bascule

Voir aussi : basculé

Français

Étymologie

De l’ancien français bacule, l’étymologie populaire ayant assimilé \ba\, du verbe battre, à bas, basse et l’ayant accordé au féminin dans la forme bassecule : Aucuns se servent de seringues, soupapes, bassecules (…) pour remonter l'eau des puits. — (O. de Serres, 774 dans Gdf. Compl.).

Nom commun

Singulier	Pluriel
bascule	bascules
\bas.kyl\

bascule \bas.kyl\ féminin

1. Pièce de bois ou d’autre matière soutenue par le milieu de manière qu’en pesant sur l’un des bouts on fait lever l’autre.
   • La bascule d’un pont-levis.
   • Une bascule qui n’est pas assez chargée.
   • La bascule d’une souricière.
   • La bascule d’un loquet.
2. Jeu où deux personnes, étant chacune sur le bout d’une pièce de bois mise en équilibre, s’amusent à se balancer.
3. (Par extension) Mouvement semblable à celui de la bascule.
   • Faire la bascule.
4. (Industrie) (Par ellipse) Genre de balance dont on se sert pour peser les objets lourds et encombrants. → voir balance de Quintenz
   • Il faut remplir les sacs de charbon de cinquante kilos sur la bascule en tenant compte des différentes qualités : anthracite, flambant, tête de moineau, boulet, une quinzaine de variétés au moins, et charger la voiture à bras. — (Roger Girard, Quand les Auvergnats partaient conquérir Paris, éd. Fayard, 1979, chapitre 9)
   • Il y a des bascules dans les gares de chemins de fer.
   • La bascule serait réparée tous les ans, et l’on ne serait plus obligé de retrancher dix kilos de chaque pesée, comme si la colonne d’air qui est au-dessus de la plaque surpassait d’un nombre infini de kilomètres toutes les autres. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 114-115)
5. (Horlogerie) Dispositif qui fait fonction de bascule ou de levier dans un appareil de serrurerie, d’horlogerie, de fumisterie, de menuiserie, etc.
   • Couteau à bascule.
6. (Électronique) Circuit possédant deux états stables.
   • la bascule a été la première mémoire électronique, elle reste très utilisée en raison de sa rapidité.

Dérivés

• ancre à bascule
• anti-bascule, antibascule
• basculier, basculière
• bascule à Charlot (guillotine)
• bascule de Schmitt (Électronique)
• chaise à bascule
• cheval à bascule
• échafaudage en bascule
• en bascule (en équilibre)
• faire la bascule (faire un mouvement semblable à celui d’une bascule)
• fauteuil à bascule
• hydrobascule
• point de bascule
• politique de bascule (procédé de gouvernement qui consiste à s’appuyer tantôt sur l’un, tantôt sur l’autre de deux partis opposés)
• pont à bascule ou pont-bascule (plateau peseur, qui pèse les camions, les véhicules industriels ou agricoles)

Vocabulaire apparenté par le sens

• bascule figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : appareils de mesure.

Traductions

Pièce de bois ou d’autre matière soutenue par le milieu de manière qu’en pesant sur l’un des bouts on fait lever l’autre. (1)

• Anglais : balance beam (en)
• Champenois : bascule (*)
• Gallo : basqhule (*)

Jeu où deux personnes, étant chacune sur le bout d’une pièce de bois mise en équilibre, s’amusent à se balancer. (2)

• Anglais : seesaw (en), teeter-totter (en)
• Finnois : keinulauta (fi), kiikkulauta (fi)
• Gallo : basqhule (*)
• Néerlandais : wip (nl)
• Ukrainien : гойдалки (uk) pluriel

(Par extension) Mouvement semblable à celui de la bascule. (3)

(Industrie) (Par ellipse) Genre de balance dont on se sert pour peser les objets lourds et encombrants. (4)

• Anglais : balance scales (en), balance (en), scales (en) (Au pluriel)
• Arabe : قبان (ar) qabban, قَبَّان (ar)

(Horlogerie) Dispositif qui fait fonction de bascule ou de levier dans un appareil de serrurerie, d’horlogerie, de fumisterie, de menuiserie, etc. (5)

• Anglais : rocker (en)

(Électronique) Circuit possédant deux états stables. (6)

• Anglais : flip-flop (en)
• Chinois : 触发器 (zh) (觸發器) chùfā qì
• Allemand : Flip-Flop (de) neutre

Traductions à trier

 

• Allemand : Wippe (de), Wippbaum (de), Hebebaum (de), Schwinghebel (de), Schwenkhebel (de), Wippschaukel (de), Waage (de) féminin
• Espagnol : báscula (es)
• Espéranto : baskulo (eo)
• Ido : baskulilo (io)
• Néerlandais : bascule (nl)
• Portugais : balanço (pt), báscula (pt), gangorra (pt)
• Songhaï koyraboro senni : guurayroo (*)
• Turc : baskül (tr)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe basculer
Indicatif	Présent	je bascule
		il/elle/on bascule
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je bascule
		qu’il/elle/on bascule
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) bascule

bascule \bas.kyl\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de basculer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de basculer.
   • Bien aidé par les dialogues, et les comédiens (mention spéciale à Justine Viotty, dans le rôle principal) qui les portent, « Altérée » bascule alors pour de bon dans le registre qui est le sien depuis le début : la fiction. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 mai 2023, page 12)
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de basculer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de basculer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de basculer.

Prononciation

• La prononciation \ba\ rime avec les mots qui finissent en \ba\.
• France (Vosges) : écouter « bascule [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « bascule [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bascule [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• bacules, baculés
• basculé
• suçable

Voir aussi

• bascule sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bascule), mais l’article a pu être modifié depuis.

Champenois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bascule \Prononciation ?\

1. (Sud Haut-Marnais) Bascule.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• André Bailly, Le Patois du Sud Haut-Marnais, Éditions Dominique Guéniot, Langres, 2010

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bascular
Subjonctif	Présent	que (yo) bascule
		que (tú) bascule
		que (vos) bascule
		que (él/ella/ello/usted) bascule
		que (nosotros-as) bascule
		que (vosotros-as) bascule
		que (os) bascule
		(ellos-as/ustedes) bascule
	Imparfait (en -ra)	que (yo) bascule
		que (tú) bascule
		que (vos) bascule
		que (él/ella/ello/usted) bascule
		que (nosotros-as) bascule
		que (vosotros-as) bascule
		que (os) bascule
		(ellos-as/ustedes) bascule
	Imparfait (en -se)	que (yo) bascule
		que (tú) bascule
		que (vos) bascule
		que (él/ella/ello/usted) bascule
		que (nosotros-as) bascule
		que (vosotros-as) bascule
		que (os) bascule
		(ellos-as/ustedes) bascule
	Futur	que (yo) bascule
		que (tú) bascule
		que (vos) bascule
		que (él/ella/ello/usted) bascule
		que (nosotros-as) bascule
		que (vosotros-as) bascule
		que (os) bascule
		(ellos-as/ustedes) bascule
Impératif	Présent	(tú) bascule
		(vos) bascule
		(usted) bascule
		(nosotros-as) bascule
		(vosotros-as) bascule
		(os) bascule
		(ustedes) bascule

bascule \basˈku.le\

1. Première et troisième personnes du singulier du présent du subjonctif de bascular.
2. Troisième personne du singulier de l’impératif de bascular.