batejar

Ancien occitan

Étymologie

Forme populaire du latin baptizare. À comparer avec l’ancien français baptoier.

Verbe

batejar \Prononciation ?\

1. Baptiser.

Variantes

• bathegar

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

Du latin baptizare (« laver, baptiser »), issu du grec ancien βαπτίζω, baptizō (« plonger, baigner, mouiller, baptiser »).

Verbe

batejar

1. Baptiser.

Prononciation

• catalan oriental : [bə.tə.ˈʒa]
• catalan nord-occidental : [ba.te.ˈʒa]
• valencien : [ba.te.ˈd͡ʒaɾ]
• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « batejar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin baptizare (« laver, baptiser »), issu du grec ancien βαπτίζω, baptizō (« plonger, baigner, mouiller, baptiser »).

Verbe

batejar \ba.te.ˈd͡ʒa\ (graphie normalisée)

1. Baptiser.
   • Ai vendenhat lo vin de l’autres. N’es pas bon lo vin de l’autres, qu’es batejat de suor e de sang. — (Marcelle Delpastre, Saumes pagans, 1974)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « batejar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)