beeilen

Allemand

Étymologie

Composé de eilen avec la particule inséparable be-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich beeile
	2e du sing.	du beeilst
	3e du sing.	er/sie/es beeilt
Prétérit	1re du sing.	ich beeilte
Subjonctif II	1re du sing.	ich beeilte
Impératif	2e du sing.	beeile!
	2e du plur.	beeilt!
Participe passé		beeilt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

beeilen \bəˈʔaɪ̯lən\ (voir la conjugaison)

1. (Pronominal) Se dépêcher, se hâter.
   • Beeile dich, Rolf, sonst verpaßt du deinen Zug!

     Dépêche-toi, Rolf, sinon tu vas manquer ton train !

   • Auguste beeilte sich, dem väterlichen Opfer nachzueifern: er wurde Geschäftsmann und stand sich gut dabei. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Auguste se hâta d'imiter le sacrifice paternel: il entra dans le négoce et s’en trouva bien.

Antonymes

• trödeln

Dérivés

• Beeilung

Prononciation

• Berlin : écouter « beeilen [bəˈʔaɪ̯lən] »
• (Allemagne) : écouter « beeilen [bəˈʔaɪ̯lən] »