Top Qs
Chronologie
Chat
Contexte

beheben

De Wiktionnaire, le dictionnaire libre

Remove ads

Allemand

Étymologie

Composé de heben avec la particule inséparable be-

Verbe

Davantage d’informations Mode ou temps, Personne ...

beheben \bəˈheːbn̩\ (verbe fort, classe 6) (voir la conjugaison)

  1. Remédier à, réparer, resoudre.
    • Der Kunde hat angekündigt, die Anlage erst dann abzunehmen, wenn alle Softwareprobleme behoben sind.
      Le client a annoncé qu’il n’accepterait l’installation qu’après tous les problèmes de logiciel soyent résolus.
    • Ja, es gibt Ungleichheit im Land, die es zu beheben gilt. Und nein, einfacher wird das nicht. Nicht jedes Wehwehchen kann mehr mit Staatsgeld geheilt werden. Das kann gar nicht laut genug gesagt werden. — (Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 [texte intégral])
      Oui, il y a des inégalités dans le pays et il faut y remédier. Et non, cela ne sera pas plus facile. Tous les bobos ne peuvent plus être soignés avec l’argent de l'État. On ne le dira jamais assez fort.
    • – Mr. Singh, es hat einen Fehler gegeben, und man sieht schon die Konsequenzen. Er muss jetzt behoben werden, hinterher ist zu spät. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
      — Monsieur Singh, une erreur a été faite et elle a déjà des conséquences. C’est maintenant qu’il faut corriger, après, il sera trop tard.
  2. (Banque) Retirer, effectuer un retrait d'argent.

Dérivés

  • behebbar
  • Behebung

Prononciation

Références

Remove ads

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads