bis zu

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution prépositive

bis zu \ˈbɪsˌt͡suː\

1. Jusqu’à, désigne la limite supérieure d’une valeur.
   • Hautmilzbrand ist die häufigste Form (von Milzbrand) und heilt in bis zu 80 Prozent der Fälle auch ohne Therapie aus, sollte zur Vermeidung von Komplikationen aber trotzdem behandelt werden. — (« Milzbrand », dans gesund.bund.de, 31 mars 2025 [texte intégral])

     L'anthrax cutané est la forme la plus courante (d'anthrax) et guérit dans jusqu’à 80 % des cas même sans traitement, mais il doit tout de même être traité afin d'éviter des complications.

2. Jusqu’à, indique le point final d’un mouvement.
   • Die Rikscha fährt, ohne abzubremsen, auf die Baustelle, knattert im Zickzack durch den Schlamm und über die Holzbohlen bis zu dem großen Bürocontainer, den das breite V & E der Firma ziert. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)

     Le rickshaw entre dans le chantier, sans hésiter, zigzague en pétaradant dans la boue et les planches de bois jusqu’au grand bungalow modulaire orné du large V & E du cabinet.

3. Jusqu’à, désigne la fin d’une période.
   • Als Limonow in Paris ankam, kehrte ich selbst gerade von einem zweijährigen Aufenthalt in Indonesien zurück. Untertrieben gesagt hatte ich bis zu dieser Reise kein besonders abenteuerlustiges Leben geführt. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Quand Limonov est arrivé à Paris, je venais, moi, d’y revenir après deux ans passés en Indonésie. Le moins qu’on puisse dire est qu’avant cette expérience je n’avais pas mené une vie très aventureuse.