blond

Étymologie

(XII^e siècle) Peut-être du vieux-francique *blŭnd.

Adjectif

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

	Singulier	Pluriel
Masculin	blond \blɔ̃\	blonds \blɔ̃\
Féminin	blonde \blɔ̃d\	blondes \blɔ̃d\

blond \blɔ̃\

De la couleur proche du jaune, entre le doré et le châtain clair. Il se dit particulièrement par rapport à la couleur des poils humains (cheveux et barbe) et du blé. #E2BC74
- Presque en même temps, il aperçut une jeune personne, extrêmement blonde et fort bien faite, qui vint s’asseoir vis-à-vis de lui. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir, Michel Lévy frères, 1854, pages 237-244)
- C'est un étalon barbe, pas grand, mais bien formé et bien musclé, un alezan étoile de blanc au front, dont la robe dorée, la queue et la crinière blondes, longues et fournies, reluisent au soleil. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 112)
- Quand je rentrai dans la cité des livres, j’entendis M. Gélis qui disait à Jeanne : « Les Vénitiennes se trempaient les cheveux dans une teinture blonde. Elles avaient le blond de miel et le blond d’or. Mais il y a des cheveux dont la couleur naturelle est bien plus jolie que celle du miel et de l’or. » Et Jeanne répondait par son silence pensif et recueilli. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; édition Le Livre de Poche, 1967)
(Par extension) De cette même couleur, en parlant de choses.
- Montcontour est un ancien manoir situé sur un de ces blonds rochers au bas desquels passe la Loire, […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- D'abord, et surtout, c'était la salle à manger, avec en son milieu une longue table de chêne blond éclairée par une suspension de cuivre habillé d'un abat-jour en porcelaine surmonté d'une grosse boule colorée que l'on appelait « le monte-baisse ». — (Claude Brahic, Emma, la fille des Cévennes, TDO Éditions, 2017, chapitre 4-1)
(Par extension) (Coiffure) Qui a les cheveux de cette couleur.
- Les beautés blondes durent moins que les beautés brunes : elles sont moins vives & moins animées. — (Jésuites et imprimeurs de Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 6^e édition, 1771, page 933)
(Sens figuré) Difficile à contenter, en parlant d’une personne.
(Par extension) Léger.
- Seules leurs lèvres prenaient contact, se reconnaissaient, coulaient l’une sur l’autre, mêlant le piment du tabac blond au sucre du rouge-baiser. — (Laurent Adler, À fleur de peau, 1956)

Dérivés

andalouse blonde (Race de vache)
bière blonde
blond ardent
blond argent
blond carotte
blond cendré
blond clair
blond comme les blés
blond d’or
blond de filasse
blond de lin
blond de miel
blond doré
blond fade
blond filasse
blond foncé
blond moyen
blond paille
blond pâle
blond très-clair
blond vénitien
blond-albinos
blond-jonquille
blond-sale clair
blondasse
blondeur
blonderie
blondin
- blondinet ; blondinette
blondiser
blondissime
chocolat blond
morille blonde
nappage blond
psyllium blond
tabac blond
tête blonde
tourbe blonde

Traductions

De la couleur proche du jaune, entre le doré et le châtain clair (1)

Allemand : blond (de), hell (de)
Anglais : blond (en), fair (en), fair-haired (en), blond-haired (en)
Arabe : أَشْقَر (ar)
Breton : melegan (br)
Catalan : ros (ca)
Champenois : bion (*)
Corse : biondu (co), falu (co)
Danois : blond (da)
Espagnol : rubio (es)
Espéranto : blonda (eo)
Finnois : vaalea (fi)
Gaélique écossais : bàn (gd)
Gaélique irlandais : fionn (ga)
Grec : ξανθός (el) xanthós
Hongrois : szőke (hu)
Ido : blonda (io)
Interlingua : blonde (ia)
Italien : biondo (it)
Kotava : latkaf (*)
Maya yucatèque : chakxiich’ (*)
Néerlandais : blond (nl)
Normand : bllound (*)
Norvégien : blond (no)
Occitan : saur (oc), blond (oc), rossèl (oc), laure (oc)
Papiamento : blònt (*)
Persan : بور (fa) bour
Polonais : blond (pl)
Portugais : flavo (pt), loiro (pt), louro (pt)
Roumain : bălai (ro), blond (ro)
Russe : белокурый (ru) beloskouryï masculin, блондинка (ru) blondinka féminin
Suédois : blond (sv), ljus (sv)
Turc : sarışın (tr)

Nom commun 1

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
blond	blonds
\blɔ̃\

blond \blɔ̃\ masculin

(Coiffure) Couleur blonde.
- Les jeunes femmes ont un sens aigu de ce qu'il convient de faire et de ne pas faire quand on a cessé d'être jeune. « Je ne comprends pas, disent-elles, que passé quarante ans on se teigne en blond ; qu'on s'exhibe en bikini ; qu'on coquette avec les hommes. Moi, quand j'aurai cet âge-là... » — (Simone de Beauvoir, La Force des choses, Éditions Gallimard, 1963, chap.6)
- Pendant qu’elles discutent, le blond pisseux disparaît progressivement sous le produit que la coiffeuse étale sur la chevelure à l’aide d’un pinceau. — (Stéphane Hurel, Tatouée du dragon, Éditions Le Manuscrit, 2004, page 78)

Traductions

Couleur blonde. (1)

Allemand : Blond (de) neutre
Anglais : blond (en)
Coréen : 금발 (ko) (金髮) geumbal
Japonais : 金髪 (ja) kinpatsu, ブロンド (ja) burondo
Russe : блонд (ru) blond

Nom commun 2

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
blond	blonds
\blɔ̃\

blond \blɔ̃\ masculin (pour une femme, on dit : blonde)

(Coiffure) Homme ou garçon dont les cheveux sont de couleur blonde.
- Ce jeune homme à visage livide, un de ces blonds aux yeux noirs dont le regard immobile a je ne sais quoi de fascinant, […]. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)