boleta

Espagnol

Étymologie

De l’italien bolletta, apparenté à boletín.

Nom commun

Singulier	Pluriel
boleta	boletas

boleta \Prononciation ?\ féminin

1. Boulette munie d’un numéro, servant au tirage au sort, à la loterie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Bulletin.
   • Boleta electora.

     bulletin de vote.

   • Boleta electrónica.

     bulletin de vote électronique.

3. Certificat, bulletin certifiant un acte, un droit, etc.
   • Boleta bancaria de garantía.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Boleta de empeño.

     bulletin de salaire.

Apparentés étymologiques

• boleto

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Dérivé de bola, avec le suffixe -eta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
boleta \buˈleto̞\	boletas \buˈleto̞s\

boleta [buˈleto̞] (graphie normalisée) féminin

1. Boulette, petite boule, petite bille.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « boleta [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage