Top Qs
Chronologie
Chat
Contexte
bolso
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Remove ads
Espagnol
Étymologie
- Forme collatérale de bolsa.
Nom commun
bolso \Prononciation ?\ masculin
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « bolso [Prononciation ?] »
Italien
Étymologie
Adjectif
bolso \Prononciation ?\
Anagrammes
Portugais
Étymologie
- Forme collatérale de bolsa.
Nom commun
bolso \bˈoɫ.su\ (Lisbonne) \bˈow.sʊ\ (São Paulo) masculin
- Poche.
Para onde quer que vá, é o mais novo, o mais baixo, o único a usar óculos, mas traz sempre no bolso a navalha de ponta e mola, cuja lâmina ultrapassa o comprimento da palma da mão, que mede a distância entre o peito e o coração e significa que, com ela, se pode matar.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)- Partout où il va, il est le plus jeune, le plus petit, le seul à porter des lunettes, mais il a toujours dans sa poche un couteau à cran d’arrêt dont la lame dépasse la largeur de sa paume, ce qui mesure la distance entre la poitrine et le cœur et signifie qu’avec, on peut tuer.
(o rapaz) acabou recitando-me versos. A viagem era curta, e os versos pode ser que não fossem inteiramente maus. Sucedeu, porém, que, como eu estava cansado, fechei os olhos três ou quatro vezes; tanto bastou para que ele interrompesse a leitura e metesse os versos no bolso.
— (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)- (le gars) finit par me réciter des vers. Le voyage était bref, et peut-être les vers n’étaient-ils pas tout à fait mauvais. Néanmoins, comme j’étais fatigué, il m’arriva de fermer les yeux trois ou quatre fois ; il n’en fallut pas plus pour qu’il interrompît sa lecture et rentrât ses vers dans sa poche.
Synonymes
Forme de verbe
bolso \bˈoɫ.su\ (Lisbonne) \bˈow.sʊ\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de bolsar.
Prononciation
- Lisbonne : \bˈoɫ.su\ (langue standard), \bˈoɫ.su\ (langage familier)
- São Paulo : \bˈow.sʊ\ (langue standard), \bˈoɽ.sʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \bˈow.sʊ\ (langue standard), \bˈow.sʊ\ (langage familier)
- Maputo : \bˈɔɫ.su\ (langue standard), \bˈoɫ.sʊ\ (langage familier)
- Luanda : \bˈoɾ.sʊ\
- Dili : \bˈoɫ.sʊ\
- Porto (Portugal) : écouter « bolso [bˈoɫ.su] »
Références
- « bolso » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « bolso », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « bolso », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « bolso », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
- bolso sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Anagrammes
Remove ads
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads