brigar

Occitan

Étymologie

Dénominal de briga.

Verbe

brigar \bɾi'ɣa\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Variante de bricar.

Notes

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Portugais

Étymologie

Dénominal de briga.

Verbe

brigar \bɾi.gˈaɾ\ (Lisbonne) \bɾi.gˈa\ (São Paulo) intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Combattre, batailler, lutter.
   • São duas da manhã e o sono não me chega. (...) É quase manhã e eu ainda brigo com os lençóis. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Il est deux heures du matin et je ne trouve pas le sommeil. (...) C’est presque le matin et je lutte toujours avec les draps.

   • Ela teve um dia infernal. Já de péssimo humor, decide ligar para a irmã, reclamando que ela ainda não lhe devolveu a travessa de prata que Marcela lhe emprestou há semanas! Logo estão brigando. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Elle a passé une journée infernale. Déjà de mauvaise humeur, elle décide d'appeler sa sœur pour se plaindre qu’elle ne lui a toujours pas rendu le grand plat en argent que Marcela lui a prêté il y a plusieurs semaines ! Elles se disputent aussitôt.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• batalhar
• combater
• guerrear
• lidar
• lutar
• pelejar

Prononciation

• Lisbonne : \bɾi.gˈaɾ\ (langue standard), \bɾi.gˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \bɾi.gˈa\ (langue standard), \bɽi.gˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \bɾi.gˈaɾ\ (langue standard), \bɾi.gˈa\ (langage familier)
• Maputo : \bri.gˈaɾ\ (langue standard), \bri.gˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \bɾi.gˈaɾ\
• Dili : \bɾi.gˈaɾ\

Références

• « brigar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « brigar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « brigar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « brigar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage