bru

Voir aussi : BRU, Bru, brú, Brû, bru-

Conventions internationales

Symbole

bru

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du bru de l’Est.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: bru, SIL International, 2025

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (XII^e siècle) Du bas latin brutis (« belle-fille ») (introduit par les Goths au III^e siècle, supplantant le latin nurus), du vieux haut allemand brūt, du proto-germanique occidental *brūdi, du proto-germanique *brūdiz. Apparenté au gotique 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍃, bruþs (« jeune mariée »), ainsi qu’à l’anglais bride et à l’allemand Braut (« fiancée, mariée »)  ^[1].

(Nom commun 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bru	brus
\bʁy\

bru \bʁy\ féminin (pour un homme, on dit : gendre)

1. (Vieilli) ou (Canada) (Famille) Épouse du fils ou de la fille de quelqu’un.
   • Par un hasard assez rare, elle était au mieux avec sa bru ; il faut dire qu’Angèle n’avait pas une volonté et qu’on pouvait disposer d’elle comme d’un meuble. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II, réédition 1879, page 77)
   • Le fils aîné de Mariette est à la guerre. Avec elle est restée sa bru, la frêle, taciturne et héroïque Anne-Marie, […]. — (Léon Trotsky, Le Drame du prolétariat français, 1922, annexe à l’édition de 1964 de Littérature et Révolution (les Lettres Nouvelles, éditeur))
   • La belle-mère ne se consolait pas d’avoir une bru qui lui ressemblât si peu. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)

Synonymes

• belle-fille
• gendresse (Patois bourbonnais) (Vieilli)

Hyperonymes

• bel-enfant

Traductions

 

• Albanais : nuse (sq) féminin
• Allemand : Schwiegertochter (de) féminin
• Anglais : daughter-in-law (en)
• Arabe : زَوْجَة اَلاِبْن (ar) zawjat al-ibn féminin, كَنَّة (ar) kanna
• Azéri : gəlin (az)
• Bachkir : килен (*)
• Breton : gouhez (br)
• Catalan : nora (ca), jove (ca)
• Chor : келин (*)
• Coréen : 며느리 (ko) myeoneuri
• Corse : nora (co)
• Espagnol : nuera (es)
• Espéranto : bofilino (eo)
• Finnois : miniä (fi)
• Gagaouze : gelin (*)
• Grec : νύφη (el) nífi féminin
• Hébreu ancien : כַּלָּה (*)
• Hindi : बहू (hi) bahū
• Iakoute : кийиит (*)
• Indonésien : menantu (id)
• Inuktitut : ᐅᑯᐊᖅ (iu) ukuaq
• Italien : nuora (it)
• Japonais : 嫁 (ja) よめ, yome
• Karatchaï-balkar : келин (*)
• Kazakh : келін (kk) kelin
• Kirghiz : келин (ky) kelin
• Koumyk : гелин (*)
• Kurde : bûk (ku)
• Malgache : vinanto vavy (mg)
• Néerlandais : schoondochter (nl) féminin
• Nganassan : мяи (*)
• Nogaï : келин (*)
• Normand : brun (*)
• Occitan : nòra (oc)
• Poitevin-saintongeais : nore (*)
• Polonais : synowa (pl) féminin
• Portugais : nora (pt) féminin
• Romanche : brit (rm) féminin
• Romani : bori (*)
• Roumain : noră (ro)
• Suédois : svärdotter (sv)
• Tatar de Crimée : kelin (*)
• Tatare : килен (tt)
• Tchouvache : кин (*)
• Turc : gelin (tr)
• Turkmène : gelin (tk)
• Vietnamien : con dâu (vi), dâu (vi)
• Zoulou : umalokazana (zu)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bru	brus
\bʁy\

bru \bʁy\ masculin

1. (Viticulture) Espèce de raisin anciennement cultivé en Corrèze.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• France : écouter « la bru [l̪a bʁy] »
• France : écouter « bru [bʁy] »
• France (Paris) : écouter « bru [bʁy] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « bru [bʁy] »
• France (Toulouse) : écouter « bru [bʁy] »
• (Région à préciser) : écouter « bru [bʁy] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « bru [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « bru [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « bru [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « bru [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Bru, Brû
• Bur

Voir aussi

• bru sur le Dico des Ados
• Bru sur l’encyclopédie Wikipédia
• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bru), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : « bru », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

bru \ˈbɾu\ masculin (féminin : bruna)

1. Brun.

Synonymes

• marró
• morè

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « bru [Prononciation ?] »

Champenois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

bru \Prononciation ?\

1. (Sud Haut-Marnais) Bruit.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• André Bailly, Le Patois du Sud Haut-Marnais, Éditions Dominique Guéniot, Langres, 2010

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bru \Prononciation ?\ masculin (graphie inconnue)

1. Bruit.

Références

• Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → [version en ligne] / [texte en ligne]