bruler ses vaisseaux

Voir aussi : brûler ses vaisseaux

Français

Étymologie

Composé de bruler, ses et vaisseau.

Locution verbale

bruler ses vaisseaux \bʁy.le se vɛ.so\ (se conjugue → voir la conjugaison de bruler) (orthographe rectifiée de 1990)

1. (Sens figuré) S’engager dans une affaire, dans une entreprise, de manière à s’ôter tout moyen d’y renoncer ou de s’en désister.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• brûler ses vaisseaux (orthographe traditionnelle)

Synonymes

• brûler les ponts

Traductions

 

• Anglais : burn one's bridges (behind one) (en)
• Croate : staviti sve u jednu ćuturu (hr)
• Espagnol : quemar las naves (es) pluriel
• Suédois : bränna sina skepp (sv)
• Tchèque : spálit za sebou mosty (cs)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « bruler ses vaisseaux [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « bruler ses vaisseaux [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bruler)