buraco

Portugais

Étymologie

Faisait furaco en ancien portugais, apparenté à furo, à l’espagnol horadar (« percer, forer »), au catalan forat (« trou »).

Le \b\ initial est irrégulier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
buraco \bu.ˈɾa.ku\	buracos \bu.ˈɾa.kuʃ\

buraco \bu.ɾˈa.ku\ (Lisbonne) \bu.ɾˈa.kʊ\ (São Paulo) masculin

1. Trou.
   • A China começou a cavar um enorme buraco, que terá mais de 11,1 quilômetros de profundidade. — (Atahualpa Amerise, Por que a China está construindo buraco de 11 km de profundidade, site www.bbc.com/portuguese, 6 juin 2023)

     La Chine a commencé à creuser un énorme trou, qui aura plus de 11.1 kilomètres de profondeur.

Vocabulaire apparenté par le sens

• abertura (« ouverture »)
• orifício (« orifice »)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe buracar
Indicatif	Présent	eu buraco
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

buraco \bu.ɾˈa.ku\ (Lisbonne) \bu.ɾˈa.kʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de buracar.

Prononciation

• Lisbonne : \bu.ɾˈa.ku\ (langue standard), \bu.ɾˈa.ku\ (langage familier)
• São Paulo : \bu.ɾˈa.kʊ\ (langue standard), \bu.ɽˈa.kʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \bu.ɾˈa.kʊ\ (langue standard), \bu.ɾˈa.kʊ\ (langage familier)
• Maputo : \bu.ɾˈa.ku\ (langue standard), \bu.ɾˈa.kʰʊ\ (langage familier)
• Luanda : \bu.ɾˈa.kʊ\
• Dili : \bu.ɾˈa.kʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « buraco [bu.ɾˈa.ku] »
• États-Unis : écouter « buraco [bu.ɾˈa.ku] »

Références

• « buraco », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage