butiner

Français

Étymologie

Dénominal de butin ; le sens de « faire du butin » est à l’origine des autres sens.

Verbe

butiner \by.ti.ne\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Vieilli) (Intransitif) Faire du butin.
   • Les soldats ont bien butiné dans ce pays-là.
2. (Transitif) Se déplacer de fleur en fleur pour en recueillir le pollen.
   • Les abeilles butinent les acacias.
   • Les abeilles vont butiner sur les fleurs.
   • Les fleurs que l’abeille butine.
   • (Absolument) Un Zygène, Zygaena filipendulae L., semble affectionner les dépressions les plus humides. Les adultes volent peu et butinent sur les fleurs d’Armeria, de Vicia cracca ou de Chardon. — (Henri Chevin, « Les insectes des dépressions humides dunaires du Cotentin », dans Insectes: les cahiers de liaison de l'Office pour l'information éco-entomologique, n^o 104, OPIE, 1997)
3. (Sens figuré) (Transitif) Obtenir de proche en proche.
   • Butiner des renseignements.

Synonymes

Faire du butin

• débutiner

Obtenir de proche en proche

• glaner
• bousquier

Dérivés

• butinage
• butinement
• butineur, butineuse

Vocabulaire apparenté par le sens

• polliniser
• butiner figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : abeille.

Traductions

Se déplacer de fleur en fleur pour en recueillir le pollen

• Anglais : forage (en), gather pollen (en)
• Breton : bleuniaoua (br), bleuniata (br)
• Catalan : libar (ca)
• Espagnol : libar (es)
• Espéranto : rikolteti (eo)
• Indonésien : menyarikan (id)
• Italien : bottinare (it)
• Occitan : butinejar (oc), butinar (oc)

Prononciation

• France : écouter « butiner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « butiner [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « butiner [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « butiner [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « butiner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « butiner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Buretin, buretin
• Buterin
• intuber
• tribune, tribuné
• turbine, turbiné

Références

• « butiner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (butiner), mais l’article a pu être modifié depuis.