cabrit

Voir aussi : Cabrit

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cabrit *\Prononciation ?\ masculin

1. Cabri.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Occitan

Étymologie

Du latin vulgaire *capritus, lui-même dérivé du latin capra (« chèvre »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cabrit \kaˈβɾit\	cabrits \kaˈβɾit͡s\

cabrit \kaˈβɾit\ (graphie normalisée) masculin (pour la femelle, on dit : cabrida)

1. (Mammalogie) Cabri, chevreau, petit de la chèvre.
   • una pèl de cabrit

     une peau de chevreau

   • cabrit fèr

     chevreuil

   • faire lo cabrit

     chevroter

   • tèsta de cabrit

     écervelé

   • sautar come un cabrit

     cabrioler

   • portar quauqu’un a cabrit

     porter quelqu’un à la chèvre morte

   • i a mai de pèus de cabrits que de pèus de cabras — (proverbe)

     il meurt plus d’enfants que de grandes personnes

   • cabrit d’un mes,
     anhèu de tres — (proverbe)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • lo mau de cabrit
     l’endeman es garit — (proverbe)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Machine à élever les fardeaux, chèvre, chevalet.
   • barra dau cabrit

     levier d’une chèvre

3. Queue du chevalet appelé casse-cou.
4. Outil de charron et de scieur de long, genouillère.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : cabròt
• 2 : cabri
• 3 : coa

Dérivés dans d’autres langues

• Français : cabri

Prononciation

• languedocien : [kaˈβɾit]
• rouergat : [kɔˈβɾit], [kaˈβɾit]

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage