cadelar

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

cadelar

1. Chienner.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

1 : → voir cadèl et -ar.

Verbe 1

cadelar [kaðeˈla] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) intransitif

1. (Zoologie) Chienner, en parlant des chiennes.
   • La china dau senhor aièr a cadelat. — (F. Gras)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Quand la china cadelarà

     Quand la chienne fera ses petits

2. (Zoologie) Chatter, en parlant des chattes.
3. (Zoologie) Mettre bas, en parlant des lièvres.
4. (Botanique) Pousser des chatons, en parlant d’un arbre qui fleurit.
5. Drageonner, pousser des rejetons.
6. Vomir pour avoir trop bu.
7. S’ébouler.

Variantes dialectales

• caderar (gascon)
• chadelar (limousin)

Vocabulaire apparenté par le sens

1

• achinotar
• canhotar
• chinar

2

• catonar

4

• florir

5

• sagatejar

6

• vomir
• racar

7

• vedelar

Verbe 2

cadelar [kaðeˈla] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif et intransitif

1. Variante de capdelar.

Verbe 3

cadelar [kaðeˈla] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) intransitif et pronominal

1. Être envahi et rongé par les larves appelées cadèlas.
   • mon blat cadèla

     mon blé est envahi par les insectes

2. (Var) Se coaguler, se cailler.

Dérivés

• cadelat

Vocabulaire apparenté par le sens

• 2 : calhar

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879