cafteur

Français

Étymologie

Dérivé de cafter, avec le suffixe -eur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cafteur	cafteurs
\kaf.tœʁ\

cafteur \kaf.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : cafteuse)

1. (Familier) Rapporteur, personne qui dénonce les actes ou les propos d’autrui.
   • Je soufflai la combinaison au gardien qui balayait les vestiaires et avait fini par m’entendre tambouriner. Pour ne pas m’attirer plus d’ennuis en passant pour un cafteur, je jurai m’être bêtement enfermé tout seul en cherchant à me cacher. — (Marc Levy, Le Voleur d’ombres, chapitre 1. Édition électronique : Versilio, 2010 (édition originale : Robert Laffont, 2010).)
   • Balance : indicateur de la police. Aussi : tonton, donneur, dic, cafard, mouche, taupe, cafteur, poucave, cousin, casserole. — (Bruno Aubry et Séverine Pardini-Battesti, Nouveaux bandits  : Après les parrains, les caïds, annexe « L’abécédaire des néo-bandits », page 187. L’Express, 2013.)

Variantes orthographiques

• cafeteur

Synonymes

• balance (Argot)
• cafard (Familier)
• cafardeur
• casserole (Populaire)
• délateur
• dénonciateur
• donneur
• mouchard (Familier)
• poucave
• rapporteur

Hyponymes

• indicateur, indic

Traductions

 

• Anglais : sneak (en), telltale (en), tattletale (en) (États-Unis), snitch (en)
• Russe : доносчик (ru) donósc̆ik masculin, стукач (ru) stukác̆ masculin
• Wallon : lanchtoûne (wa)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « cafteur [kaf.tœʁ] »
• France (Lyon) : écouter « cafteur [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « cafteur [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « cafteur [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « cafteur [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cafuter
• facteur
• facture, facturé