calheta

Voir aussi : Calheta

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de calh, avec le suffixe -eta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
calheta \kaˈʎeto̞\	calhetas \kaˈʎeto̞s\

calheta [kaˈʎeto̞] (graphie normalisée) féminin

1. Petite caille.
   • En trotinejant coma una calheta. — (Achille Mir)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Caillette, espèce de mets fait avec du fois de porc et des épinards enveloppés dans un morceau d’éploon.
3. Boulette de viande empoisonnée.
4. Nature de la femme.
5. (Bordelais) Personne sale, gadoue.
6. (Botanique) (Var) Variété d’olive.

Vocabulaire apparenté par le sens

1

• barbajòla

4

• bonheta

5

• vilaniá

Prononciation

• occitan moyen (languedocien hors biterrois et montpelliérain, dauphinois...) : [kaˈʎeto̞]
• provençal maritime et rhodanien, biterrois : [kaˈjeto̞]
• niçois, moontpelliérain : [kaˈjeta]

Paronymes

• galheta

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Jean-Claude Rixte, Jean-Alexandre Cluze, Dictionnaire des dialectes dauphinois anciens et modernes par l’abbé Louis Moutier, IEO-Drôme/ELLUG, Montélimar/Grenoble, 2007