canner

Français

Étymologie

(Verbe 1) (Date à préciser) Dérivé de canne, avec le suffixe -er.

(verbe 2) De l’anglais can (« boite de conserve ») et de la désinence verbale française -er.

Verbe 1

canner \ka.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Garnir l’assise ou le dossier d’un siège à l’aide de cannes de jonc.
   • Je voulais faire canner cette chaise mais le prix m’en a dissuadée.
2. (Désuet) (Rare) Mesurer à l’aide d’une canne.
   • CANNER, signifie mesurer les étoffes avec la canne dans les lieux où cette mesure est en usage. — (Diderot et d’Alembert, Encyclopédie)
3. (Argot) Mourir. → voir caner
   • Du train où ça va, vous allez canner sans savoir que vous avez vécu. — (San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000)
   • Pour moi, la seule chose assez évidente c'est qu'il a reçu une belle rafale de gifles, pas longtemps avant de canner, lui dit le médecin. — (Jacques Barbancey, Mort au con!: Polar humoroïde, Mon Petit Éditeur, 2015)

Apparentés étymologiques

• cannage

Notes

Dans le sens 1, ce verbe ne s’emploie guère qu’à l’infinitif ou au participe passé.

Verbe 2

canner \ka.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Québec) Mettre en conserve, faire des conserves de.
   • Je vais me concentrer là-dessus, faire l'expérience jusqu'au bout, des semis aux récoltes, et canner des tonnes et des tonnes de conserves. — (Gabrielle Filteau-Chiba , Bivouac, éd. Stock, 2023.)
   • Vendredi, je cannais tranquillement des pêches chez moi en Abitibi-Témiscamingue quand j’ai vu la nouvelle:(…). — (Émilise Lessard-Therrien, Remaniement ministériel: Legault, reste chez vous!, Le Journal de Québec, 9 septembre 2025)

Traductions

verbe 1 

• Néerlandais : matten (nl)

Prononciation

• \ka.ne\
• France (Île-de-France) : écouter « canner [ka.ne] »
• Vosges (France) : écouter « canner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « canner [Prononciation ?] »

Homophones

• canai, cané, caner, canez → voir caner
• canée, canées → voir canée
• cannai, canné, cannée, cannées, cannés, cannez
• canné, cannée, cannées, cannés → voir canné

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (canner)
• « canner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
canner \kæ.nə(ɹ)\	canners \kæ.nə(ɹ)z\

canner

1. Capable : quelqu'un ou quelque chose qui peut.