capacidade

Portugais

Étymologie

Du latin capacitas.

Nom commun

Singulier	Pluriel
capacidade	capacidades

capacidade \kɐ.pɐ.si.dˈa.dɨ\ (Lisbonne) \ka.pa.si.dˈa.dʒi\ (São Paulo) féminin

1. Capacité, habilité.
   • Uma bexiga geralmente é feita de materiais altamente elásticos, como borracha, látex, náilon ou policloropreno, sendo que todos eles lhe conferem a capacidade de inflar e esticar para ficar bem maior do que seu tamanho original. — (« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 [texte intégral])

     Un ballon de baudruche est généralement fabriqué de matériaux très élastiques tels que le caoutchouc, le latex, le nylon ou le polychloroprène, qui lui donnent la capacité de se gonfler et de s’étirer pour devenir beaucoup plus grande que sa taille d’origine.

2. Capacité, compétence, habileté ; pouvoir ou aptitude de produire un résultat.
   • (O ácido sulfúrico) tem uma capacidade intensa de corroer metais, tecidos e outras substâncias. — (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])

     (L'acide sulfurique) a une forte capacité à corroder les métaux, les tissus et d'autres substances.

   • Este investimento acontece no âmbito do programa de financiamento europeu SAFE (Security Action for Europe), que se destina a reforçar as capacidades de defesa da Europa e irá 150 mil milhões de euros em empréstimos com condições competitivas aos seus Estados-membros. — (Valentina Marcelino, David Pereira, « Portugal escolhe fragatas italianas FREMM EVO para reforçar a Marinha », dans Diário de Notícias, 4 décembre 2025 [texte intégral])

     Cet investissement s’inscrit dans le cadre du programme de financement européen SAFE (Security Action for Europe), qui vise à renforcer les capacités de défense de l'Europe et accordera 150 milliards d'euros de prêts à des conditions compétitives à ses États membres.

3. Capacité, quantité d’un contenant, volume, contenance.
   • Cada autocarro tem capacidade para transportar 150 pessoas, e a sua circulação, a partir de Janeiro de 2023, será para as rotas mais críticas do grande Maputo. — (« Já estão em Maputo os 22 autocarros articulados », dans O país, 23 décembre 2023 [texte intégral])

     Chaque bus a une capacité de 150 personnes et, à partir de janvier 2023, il circulera sur les itinéraires les plus critiques de l’agglomération de Maputo.

4. (Électricité, Physique) Capacité électrique.
5. Tête pensante, personne de grand talent et de grande érudition.

Synonymes

• faculdade
• poder

Prononciation

• Brésil : écouter « capacidade [ka.pa.si.dˈa.dʒi] »
• Lisbonne : \kɐ.pɐ.si.dˈa.dɨ\ (langue standard), \kɐ.pɐ.si.dˈad\ (langage familier)
• São Paulo : \ka.pa.si.dˈa.dʒi\ (langue standard), \ka.pa.si.dˈa.di\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ka.pa.si.dˈa.dʒɪ\ (langue standard), \ka.pa.si.dˈa.dʒɪ\ (langage familier)
• Maputo : \kɐ.pɐ.si.dˈa.dɨ\ (langue standard), \kɐ.pɐ.si.dˈad.ðɨ\ (langage familier)
• Luanda : \kɐ.pɐ.si.dˈa.dɨ\
• Dili : \kə.pə.si.dˈa.dɨ\

Voir aussi

• capacidade sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « capacidade » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « capacidade », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « capacidade », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « capacidade », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage