capelada

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de capèl, avec le suffixe -ada.

Nom commun

Singulier	Pluriel
capelada \kapeˈlaðo̞\	capeladas \kapeˈlaðo̞s\

capelada [kapeˈlaðo̞] (graphie normalisée) féminin

1. Contenu d’un chapeau.
2. Coup de chapeau, salutation.
   • faire la capelada

     tirer le chapeau, saluer

   • planh pas lei capeladas

     il n’épargne pas les coups de chapeau

   • Lei capeladas costan ren. — (Proverbe)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • A intrada, capelada ;
     A sortida, bastonada. — (Proverbe)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Couvert d’un moulin à vent, flèche d’un clocher.
4. (Guyenne) Toiture.
5. (Toulousain) Taudis.
6. Cuir adapté au point de jonction des deux bâtons d’un fléau.

Variantes dialectales

• chapelada (limousin)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 2 : bonetada
• 3 : capocha
• 4 : cubèrt
• 5 : capitèla
• 6 : capelet

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)