capelina

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

capelina féminin

1. Capeline.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de capèla, avec le suffixe -ina, attesté en ancien occitan.

Nom commun

Singulier	Pluriel
capelina \kapeˈlino̞\	capelinas \kapeˈlino̞s\

capelina [kapeˈlino̞] (graphie normalisée) féminin

1. (Habillement) Capeline, chapeau de femme, chapeau de paille.
   • Son front sota la capelina
     S’esconde a l’astre flamejant. — (Antoine-Blaise Crousillat)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • La capelina vau lo capèu.

     La coiffe vaut le chapeau.

   • èstre de capelina

     être homme d’exécution, de résolution

2. Chapeau de carton recouvert d’un tissu, espèce de capote dont les femmes se servent contre le soleil.
3. Têtière, béguin.
4. (Rouergat) Vieille femme.

Synonymes

• capudèla (languedocien)

Vocabulaire apparenté par le sens

1

• palhòla

2

• calòta
• capula
• terèsa (?)

3

• carcan

Prononciation

• languedocien : [kapeˈlino̞]
• rouergat : [kopeˈlino̞], [kapeˈlino̞]
• niçois : [kapeˈlina]

Références

• Dictionnaire occitan - français (dialecte gévaudanais), L’Escolo Gabalo, 1992, ISBN 2-9506729-0-6
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Reinat Toscano, Nouveau Dictionnaire niçois-français, Edicions de l’IEO, París
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)