capitainerie

Français

Étymologie

De capitaine avec le suffixe -erie.

Nom commun

Singulier	Pluriel
capitainerie	capitaineries
\ka.pi.tɛn.ʁi\ ou \ka.pi.tɛ.nə.ʁi\

capitainerie \ka.pi.tɛn.ʁi\ ou \ka.pi.tɛ.nə.ʁi\ féminin

1. Bâtiment regroupant les différents services pour la gestion d’un port maritime.
   • Joss avait gueulé dans tous les bars que les gros culs de la capitainerie palpaient des commissions, si bien qu’il avait pu dire adieu à la marine marchande. — (Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001)
   • Le trafic des ferrys à Calais a été annulé dans la matinée, en raison d’une grève de la capitainerie, levée à midi. — (Le Monde avec AFP, Grève des fonctionnaires : plus de 100 000 manifestants contre la réforme censée « moderniser » leur statut, Le Monde. Mis en ligne le 9 mai 2019)
2. (Histoire) Charge de capitaine d’une maison royale, d’un château, etc., ou de capitaine des chasses.
   • Capitainerie de Fontainebleau.
   • Capitainerie des chasses, se disait de l’étendue de la juridiction d’un capitaine des chasses.
   • Je vous donne la capitainerie générale du Louvre avec rang et prérogative de maréchal. — (Michel Zévaco, Le Capitan, chapitre XXIII, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
3. (Histoire) Dans quelques maisons royales, il se disait du lieu affecté au logement du capitaine des chasses.
   • Loger à la capitainerie.
4. Type de circonscription territoriale en Espagne.
5. Subdivision de la vice-royauté dans le système colonial espagnol.
6. Forme d’administration territoriale des colonies dans l’empire colonial portugais, notamment au Brésil.
   • Para, Fort de l’Amérique méridionale au Bresil ^[sic], dans la Capitainerie de Para, sur la côte orientale et méridionale de l’embouchure de la Riviére des Amazones. — (Joseph Goiffon, Harmonie des deux sphères céleste et terrestre, P. G. Le Mercier, Paris, 1739, p. 107)

Variantes

• capitainie

Vocabulaire apparenté par le sens

• capitaine

Traductions

 

• Anglais : captaincy (en)
• Basque : kapitaintza (eu)
• Catalan : capitania (ca) féminin
• Croate : kapetanija (hr) féminin
• Espagnol : capitanía (es) féminin
• Grec : λιμεναρχείο (el) neutre
• Hongrois : révkapitányság (hu)
• Italien : capitaneria (it) féminin
• Néerlandais : havenkantoor (nl) neutre
• Norvégien (bokmål) : havnekontor (no) neutre
• Norvégien (nynorsk) : hamnekontor (nn) neutre
• Polonais : kapitanat (pl) masculin
• Portugais : capitania (pt) féminin
• Roumain : căpitănie (ro) féminin
• Serbo-croate : kapetanija (sh) féminin

Bâtiment du port (3)

• Breton : kabitend (br)
• Catalan : capitania (ca)
• Espagnol : capitanía (es)
• Italien : capitaneria (it) féminin

Prononciation

• La prononciation \ka.pi.tɛn.ʁi\ rime avec les mots qui finissent en \ʁi\.
• La prononciation \ka.pi.tɛ.nə.ʁi\ rime avec les mots qui finissent en \ʁi\.
• France (Lyon) : écouter « capitainerie [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « capitainerie [Prononciation ?] »

Voir aussi

• capitainerie sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (capitainerie), mais l’article a pu être modifié depuis.