capuce

Français

Étymologie

Du bas latin caputium.

Nom commun

Singulier	Pluriel
capuce	capuces
\ka.pys\

capuce \ka.pys\ masculin

1. Capuchon en pointe dont se servent certains ordres religieux tels les capucins
   • Padre Pugnaccio, le crâne hors du capuce, montait les escaliers du dôme Saint-Pierre, entre deux dévotes enveloppées de mantilles, …. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Foin des duchesses et des courtisanes, des bourgeoises et des bergères ! qui dit femme dit tracasseries, mécomptes ou aventures maussades. Je les hais de la coiffe au patin, et je vais me confire en chasteté comme un moinillon en sa capuce. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   • On lui posa sur la tête un capuce terminé par une croix à huit branches, le visage étant recouvert d’un voile noir, et dans les mains une icône du Sauveur. — (Fiodor Dostoïevski, Les frères Karamazov, 1880, traduit par Henri Mongault, (1923))
2. Un des trois éléments de la garde de certaines épées et certains sabres, avec la poignée et le pommeau.

Vocabulaire apparenté par le sens

• capuce figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : escrime.

Traductions

 

• Espagnol : capuz (es)
• Italien : cappuccio (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « capuce [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Annexe:Vêtements en français

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (capuce), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe capuzar
Subjonctif	Présent	que (yo) capuce
		que (tú) capuce
		que (vos) capuce
		que (él/ella/ello/usted) capuce
		que (nosotros-as) capuce
		que (vosotros-as) capuce
		que (os) capuce
		(ellos-as/ustedes) capuce
	Imparfait (en -ra)	que (yo) capuce
		que (tú) capuce
		que (vos) capuce
		que (él/ella/ello/usted) capuce
		que (nosotros-as) capuce
		que (vosotros-as) capuce
		que (os) capuce
		(ellos-as/ustedes) capuce
	Imparfait (en -se)	que (yo) capuce
		que (tú) capuce
		que (vos) capuce
		que (él/ella/ello/usted) capuce
		que (nosotros-as) capuce
		que (vosotros-as) capuce
		que (os) capuce
		(ellos-as/ustedes) capuce
	Futur	que (yo) capuce
		que (tú) capuce
		que (vos) capuce
		que (él/ella/ello/usted) capuce
		que (nosotros-as) capuce
		que (vosotros-as) capuce
		que (os) capuce
		(ellos-as/ustedes) capuce
Impératif	Présent	(tú) capuce
		(vos) capuce
		(usted) capuce
		(nosotros-as) capuce
		(vosotros-as) capuce
		(os) capuce
		(ustedes) capuce

capuce \kaˈpu.θe\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de capuzar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de capuzar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de capuzar.

Prononciation

• Madrid : \kaˈpu.θe\
• Mexico, Bogota : \kaˈpu.s(e)\
• Santiago du Chili, Caracas : \kaˈpu.se\