carga

Voir aussi : cargá

Ancien occitan

Étymologie

Déverbal de cargar.

Nom commun

carga féminin

1. Charge, poids.

Synonymes

• carc

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

De càrrega.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carga \ˈkaɾgə\	cargues \ˈkaɾgəs\

carga [ˈkaɾgə], [ˈkaɾga] féminin

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Prononciation

• catalan oriental : [ˈkaɾgə]
• catalan occidental : [ˈkaɾga]
  • Lérida, Fraga : [ˈkaɾgɛ]

Espagnol

Étymologie

Déverbal de cargar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carga [ˈkaɾga]	cargas [ˈkaɾgas]

carga [ˈkaɾga] féminin

1. Charge.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cargar
Indicatif	Présent	(yo) carga
		(tú) carga
		(vos) carga
		(él/ella/ello/usted) carga
		(nosotros-as) carga
		(vosotros-as) carga
		(os) carga
		(ellos-as/ustedes) carga
	Imparfait	(yo) carga
		(tú) carga
		(vos) carga
		(él/ella/ello/usted) carga
		(nosotros-as) carga
		(vosotros-as) carga
		(os) carga
		(ellos-as/ustedes) carga
	Passé simple	(yo) carga
		(tú) carga
		(vos) carga
		(él/ella/ello/usted) carga
		(nosotros-as) carga
		(vosotros-as) carga
		(os) carga
		(ellos-as/ustedes) carga
	Futur simple	(yo) carga
		(tú) carga
		(vos) carga
		(él/ella/ello/usted) carga
		(nosotros-as) carga
		(vosotros-as) carga
		(os) carga
		(ellos-as/ustedes) carga
Impératif	Présent	(tú) carga
		(vos) carga
		(usted) carga
		(nosotros-as) carga
		(vosotros-as) carga
		(os) carga
		(ustedes) carga

carga \ˈkaɾ.ɣa\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cargar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de cargar.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « carga [ˈkaɾ.ɣa] »

Occitan

Étymologie

Déverbal de cargar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carga \ˈkaɾɣo̞\	cargas \ˈkaɾɣo̞s\

carga \ˈkaɾɣo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Charge, fardeau.
   • carga d’un canon

     charge d’un canon (→ voir cargossa)

   • faire une carga

     s’enivrer

   • a sa carga

     elle a son fardeau, dit-on d’une fille enceinte

   • portar a carga

     porter à dos de mulet

   • linha de carga

     ligne de charge ou de flottaison (terme de marine)

   • lo juèlh es una maichanta carga

     l’ivraie est une mauvaise graine

   • èstre/èsser a carga

     être à charge

   • aquò es a ma carga

     c’est à ma charge

2. Obligation, chose onéreuse, impôt.
3. Fonction, emploi, dignité.
4. Viette, sarment qu’on taille plus long que les autres.
5. Moissine, paquet de raisins.
6. Mauvaises graines qui sont mêlées aux céréales.
7. (Boucherie) Réjouissance.
8. (Marine) Cargue, cordage servant à plier les voiles.
9. Représentation exagérée.
10. Attaque impétueuse.
11. (Métrologie) Mesure de capacité qui se divisait en 8 panaus, et variait selon la matière et selon les pays.
12. (Physique) Quantité d'électricité positive ou négative dans un corps.

Notes

• À propos de la mesure (acception 11), Mistral précise :

  « la « charge » de blé ou d’amandes valait en Provence 21 décalitres ou environ ; la charge de vin valait 1 hectolitre ; la charge d’huile 24 décalitres ; la charge de bois 125 kil., et la charge de raisins (à Aix) 161 kil. La « charge » de terre, mesure de superficie, était l’espace où l’on pouvait semer une charge de blé : elle contenait 1600 « cannes » carrées, c’est-à-dire 63 ares plus ou moins, et se divisait en 8 « émines » (→ voir eimina). Aujourd’hui, la charge métrique de blé vaut à Marseille 160 litres. »

Variantes dialectales

• carca (gascon)
• charja (nord-occitan)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : fais
• 2 : impòst
• 3 : plaça
• 4 : còrnavitz
• 5 : cargueta
• 6 : granilha
• 7 : chèchi, souquet
• 9 : caricatura
• 10 : recarga
• 11 : saumada

Prononciation

• languedocien : [ˈkaɾgo̞]
• provençal maritime et rhodanien : [ˈkaʁgo̞]
• niçois : [ˈkaʁga]
• France (Béarn) : écouter « carga [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011

Portugais

Étymologie

Déverbal de carregar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carga \ˈkaɾ.ɣɐ\	cargas \ˈkaɾ.ɣɐʃ\

carga \kˈaɾ.gɐ\ (Lisbonne) \kˈaɾ.gə\ (São Paulo) féminin

1. Charge.
   • A obesidade é um dos maiores desafios globais de saúde do nosso tempo, impulsionando a carga de doenças crônicas em todo o mundo e afetando mais de um bilhão de pessoas em todo o mundo. — ((Estadão Conteúdo), « Em teste, comprimido contra obesidade é tão eficaz quanto caneta », dans Istoé, 10 août 2025 [texte intégral])

     L'obésité est l'un des plus grands défis mondiaux en matière de santé de notre époque. Elle alourdit le fardeau des maladies chroniques dans le monde entier et touche plus d’un milliard de personnes à travers le globe.

2. (Physique) Charge (électrique).

Vocabulaire apparenté par le sens

• carregamento
• empreitada
• encargo
• gravame
• incumbência
• tarefa

Prononciation

• Lisbonne : \kˈaɾ.gɐ\ (langue standard), \kˈaɾ.gɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \kˈaɾ.gə\ (langue standard), \kˈaɽ.gə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kˈaɦ.gɐ\ (langue standard), \kˈaɦ.gɐ\ (langage familier)
• Maputo : \kˈar.gɐ\ (langue standard), \kˈar.gɐ\ (langage familier)
• Luanda : \kˈaɾ.gɐ\
• Dili : \kˈaɾ.ɣə\
• Porto (Portugal) : écouter « carga [kˈaɾ.gɐ] »
• États-Unis : écouter « carga [kˈaɾ.gɐ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cagar
• garça
• graça

Voir aussi

• carga sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 
• carga sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « carga » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « carga », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « carga », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « carga », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : carga (liste des auteurs et autrices).