cascalhejar

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De cascalh, avec le suffixe -ejar.

Verbe

cascalhejar [kaskaʎeˈd͡ʒa] 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée) intransitif

1. Résonner comme un vase fêlé, grésiller, gazouiller comme l’eau.
   • sensa cascalhejar

     sans mener de bruit

2. Babiller, jaser, caqueter, glousser, en parlant des poules et des femmes.
   • Quant lo grilhet cascalheja. — (Gustave Christophe de Lafare-Alais)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Clapper, faire entendre un bruit sec avec des coups de langue.
4. (pronominal) Se quereller, se chapitrer.

Vocabulaire apparenté par le sens

• cacalejar
• cascalhar
• cascarejar
• cascarelejar

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3