caufar

Occitan

Étymologie

Du latin vulgaire *calefare, dérivé du classique calefacĕre.

Verbe

caufar \kawˈfa\ transitif et intransitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se caufar)

1. (Languedocien), (Provençal) Chauffer, animer.

Variantes dialectales

• calfar (Languedocien)
• cauhar (Gascon)
• chaufar (Limousin)

Prononciation

• languedocien, provençal : [kawˈfa]
• rouergat : [kɔwˈfa], [kawˈfa]

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage