celar

Ancien occitan

Étymologie

Du latin celare.

Verbe

celar

1. Celer, cacher.

Variantes

• selar

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Espagnol

Étymologie

Du latin zelare (« montrer du zèle »).

Verbe

celar \θeˈlaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Faire quelque chose avec zèle, application.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Observer, surveiller.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• recelar

Prononciation

• Madrid : \θeˈlaɾ\
• Mexico, Bogota : \s(e)ˈlaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \seˈlaɾ\

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Ido

Étymologie

Du latin celare.

Verbe

celar \t͡sɛ.ˈlar\ (voir la conjugaison)

1. Cacher.

Interlingua

Étymologie

Du latin celare.

Verbe

celar \t͡se.ˈlar\ (voir la conjugaison)

1. Cacher.

Occitan

Étymologie

Du latin celare.

Verbe

celar [seˈla] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Celer, cacher.
2. (pronominal) Se cacher, se mettre à couvert.
3. (Quercynois) Guetter, attendre.

Vocabulaire apparenté par le sens

• (Cacher, se cacher) amagar, escondre, assostar
• (Attendre) esperar

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-069-5
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2