cesser

Français

Étymologie

Du latin cessare (« tarder, différer, hésiter, cesser de, manquer de, faire défaut »).

Verbe

cesser \se.se\ ou \sɛ.se\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Discontinuer ; arrêter ; finir ; interrompre ; terminer.
   • Ce fut M. de Chalvet-Rochemonteix qui apprit aux paysans à se prémunir contre les ravages de la carie dans les grains par le sulfatage de la semence, dont les résultats furent souverains. Le mal cessa avec l’application de ce remède. — (Abbé Henri-Dominique Larrondo, Monographie de la commune de Merville (Haute-Garonne), dans Monographies de communes, concours ouvert en 1897 par la Société des agriculteurs de France, Paris & Lille : J. Lefort - A. Taffin-Lefort, successeur, 1898, page 96)
   • Les tramways, les chemins de fer, les bacs à vapeur avaient cessé de circuler, et seule la lumière des flammes éclairait la route des fugitifs affolés dans cette ténébreuse confusion. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 243 de l’édition de 1921)
   • Plût aux dieux que Teresa fût restée muette elle aussi ! Elle ne cessait de crier. — (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre X)
   • Simon a passé une heure sur ce toboggan, hier soir, en présence de son père. Il n'est pas tombé une seule fois. Alors cesse de jouer les rabat-joie et écoute ce que j'ai à te dire. — (Kay Stockham, Les promesses du Tennessee, traduit de l'anglais par Isabel Wolff-Perry, éd.Harlequin, 2010, chap. 8)
   • C'est là que, soudain, un lundi matin, mon attachée de presse a cessé de me regarder comme un invendu promis au pilonnage. — (Didier Van Cauwelaert, Le Principe de Pauline, Éditions Albin Michel, 2014)

Antonymes

• continuer
• progresser

Apparentés étymologiques

• céder
• cessant
  • incessant
    • incessamment
• cessatif
• cessation
• cesse, sans cesse
• cessez-le-feu, cesser le feu
• cessible
• cession

Proverbes et phrases toutes faites

• et le combat cessa faute de combattants

Vocabulaire apparenté par le sens

• cesser figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : fin.

Traductions

Discontinuer, arrêter, finir, interrompre, terminer. 

• Afrikaans : ophou (af), eindig (af), afsluit (af), beëindig (af)
• Allemand : aufhören (de), beenden (de), einstellen (de), aufgeben (de)
• Anglais : cease (en)
• Vieil anglais : ablinnan (ang)
• Breton : tevel (br)
• Catalan : cessar (ca), acabar (ca), finir (ca), terminar (ca)
• Champenois : cèssai (*)
• Chinois : 停止 (zh) tíng zhǐ, 终止 (zh) (終止) zhōng zhǐ, 中断 (zh) (中斷) zhōng duàn, 中止 (zh) zhōng zhǐ
• Danois : ophøre (da), fuldende (da)
• Espagnol : cesar (es), acabar (es), dejar de (es), terminar (es)
• Espéranto : ĉesi (eo), fini (eo)
• Féroïen : halda uppat (fo), enda (fo)
• Finnois : lakata (fi), lopetta (fi)
• Frison : besljochtsje (fy), dien meitsje (fy), ôfmeitsje (fy)
• Hébreu ancien : שׁבת (*) masculin, חדל (*) masculin
• Hongrois : abbahagy (hu), megszűnik (hu)
• Ido : cesar (io)
• Islandais : hætta (is)
• Italien : cessare (it), finire (it), terminare (it)
• Japonais : 止める (ja) yameru
• Kotava : tutená (*)
• Maya yucatèque : ts’oksik (*)
• Néerlandais : aflaten (nl), ophouden (nl), stoppen (nl), uitscheiden (nl), wijken (nl), afmaken (nl), afsluiten (nl), beëindigen (nl), besluiten (nl), uitmaken (nl), voleindigen (nl)
• Normand : decessi (*)
• Occitan : decessar (oc), cessar (oc), arrestar (oc)
• Palenquero : rejá (*)
• Papiamento : finalisá (*), kaba (*), terminá (*)
• Picard : joqher (*), décesser (*)
• Polonais : przestać (pl), kończyć (pl)
• Portugais : cessar (pt), parar (pt), acabar (pt), encerrar (pt), finalizar (pt), terminar (pt)
• Roumain : întrerupe (ro), înceta (ro), se opri (ro), stopa (ro), termina (ro)
• Russe : прекращать (ru) prekraŝatʹ
• Same du Nord : nohkat (*), loahppat (*), luohpat (*), heaitit (*), šluhttet (*)
• Shimaoré : uzia (*)
• Shindzuani : hulisha (*)
• Shingazidja : uziia (*), urantsi (*)
• Solrésol : lamisolre (*)
• Suédois : upphöra (sv), fullborda (sv), ända (sv)
• Sumérien : 𒍂 (*) silig
• Tchèque : skončit (cs), končit (cs), přestat (cs)
• Turc : bitirmek (tr)
• Zoulou : -qeda (zu)

Prononciation

• \se.se\ ou \sɛ.se\
  • France (Paris) : écouter « cesser [se.se] »
  • Québec : [sɛɪ̯.se]
• France (Lyon) : écouter « cesser [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « cesser [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « cesser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « cesser [Prononciation ?] »

Homophones

• CC (France)
• cc (France)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Cressé, cresse

Voir aussi

• cesser sur le Dico des Ados

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cesser)

Ancien français

Étymologie

Du latin cessare.

Verbe

cesser *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Céder, reculer.
2. Cesser, arrêter, prendre fin, interrompre.
3. Céder, vendre, rendre.

Dérivés

• ces, cesse
• cessement

Prononciation

Paronymes

• cessier

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage