chantar

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin cantare. Le nom commun est un infinitif substantivé.

Verbe

chantar

1. Chanter.
   • Amics Bernartz de Ventadorn,
     com vos podetz de chant sofrir,
     can aissi auzetz esbaudir
     lo rossinholet noih e jorn?
     Auyatz lo joi que demena!
     Tota noih chanta sotz la flor,
     melhs s’enten que vos en amor. — (Bernart de Ventadour, Amics Bernartz de Ventadorn)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun

chantar masculin

1. Chant, poème.
   • Quan lo rius de la fontana
     S'esclarzis, si cum far sol,
     E par la flors aiglentina,
     El rossinholetz el ram
     Volf e refranh ez aplana
     Son dous chantar et afina,
     Dreitz es qu'ieu lo mieu refranba. — (Jaufré Rudel, Quan lo rius de la fontana)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• cantar

Occitan

Étymologie

Du latin cantare.

Verbe

chantar \t͡ʃan'ta\ (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Limousin) (Vivaro-alpin) Chanter.

Variantes dialectales

• cantar (Languedocien)
• chantâ (Auvergnat)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010
• Andrieu Faure, Assai de diccionari francés-aupenc d’òc, 2009 → Consulter en ligne

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

chantar \ʃɐ̃.tˈaɾ\ (Lisbonne) \ʃə̃.tˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Bouturer, propager une plante par boutures.
2. (Sens figuré) S'installer.

Prononciation

• Lisbonne : \ʃɐ̃.tˈaɾ\ (langue standard), \ʃɐ̃.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ʃə̃.tˈa\ (langue standard), \ʃə̃.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ʃɐ̃.tˈaɾ\ (langue standard), \ʃɐ̃.tˈa\ (langage familier)
• Maputo : \ʃã.tˈaɾ\ (langue standard), \ʃãn.θˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ʃɐ̃n.tˈaɾ\
• Dili : \ʃãn.tˈaɾ\

Références

• « chantar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « chantar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « chantar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « chantar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage