chef de deck

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Composé de chef, de et deck.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
chef de deck	chefs de deck
\ʃɛf də dɛk\

chef de deck \ʃɛf də dɛk\ masculin

1. (Marine) Responsable du service des passagers sur un pont de paquebot.
   • Ce service est assuré par un chef de deck assisté d’un ou plusieurs garçons et mousses de decks. — (Jean Michel Marie Étienne Latty, Traité d’économie maritime, Imprimerie nationale, Paris, 1951, page 230)
   • Il me faut répéter « Cabine 146 » à notre cicerone ; il me faudra le dire encore pour la réservation de la table, répéter une fois de plus « 146 » au chef de deck qui loue les chaises de pont, appelées « transatlantiques », puis au caissier à qui je déposerai nos valeurs : « Cabine 146 », c’est à tout propos qu'il faut le redire ! — (Paul Royer, Sargasses et Caraïbes, Éditions du Scorpion, Paris, 1966)
   • Une fois embarquée sur le paquebot, ce n’était pas un problème de réserver chez le chef de deck un emplacement de chaise longue auprès du sien. — (Gilles Jacob, L’échelle des Jacob, Grasset, Paris, 2020)

Traductions