chefe

Voir aussi : chèfe

Portugais

Étymologie

Du français chef.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chefe	chefes

chefe \ʃˈɛ.fɨ\ (Lisbonne) \ʃˈɛ.fi\ (São Paulo) masculin

1. Chef.
   • Dois jovens matulões de cabeça rapada, de jeans e blusões negros vêm buscar-me para me conduzirem ao chefe. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Deux jeunes costauds au crâne rasé, vêtus de jeans et blousons noirs (...) viennent me chercher pour me conduire à leur chef.

   • Não se negociava. Se você fosse homem, seria o chefe da família e teria autoridade decisória; como mulher, você deveria obedecer. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Il n'y avait pas de négociation. Si tu étais l’homme, tu étais le chef de famille et avais le pouvoir de décision ; en tant que femme, tu devais obéir.

2. (Héraldique) Chef.

Dérivés

• chefe de Estado -- chef d’État.

Synonymes

• autoridade
• competente
• director
• principal

Vocabulaire apparenté par le sens

• cabocir

Prononciation

• Lisbonne : \ʃˈɛ.fɨ\ (langue standard), \ʃˈɛf\ (langage familier)
• São Paulo : \ʃˈɛ.fi\ (langue standard), \ʃˈɛ.fi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ʃˈɛ.fɪ\ (langue standard), \ʃˈɛ.fɪ\ (langage familier)
• Maputo : \ʃˈɛ.fɨ\ (langue standard), \ʃˈɛ.fɨ\ (langage familier)
• Luanda : \ʃˈɛ.fɨ\
• Dili : \ʃˈɛ.fɨ\
• Porto (Portugal) : écouter « chefe [ʃˈɛ.fɨ] »
• États-Unis : écouter « chefe [ʃˈɛ.fɨ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « chefe [ʃˈɛ.fɨ] »

Références

• « chefe » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « chefe », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « chefe », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « chefe », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• chefe sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• feche