chiffonner

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de chiffon, avec le suffixe -er.

Verbe

chiffonner \ʃi.fɔ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Froisser, mettre en chiffon, déranger l’ajustement, trousser.
   • Chiffonner une étoffe, une robe, du papier.
   • Chiffonner quelqu’un.
   • Elle a été chiffonnée par la foule.
   • Le vent l’a toute chiffonnée.
   • Un des plus grands fantasmes, disons le plus courant chez le mâle occidental, c'est de chiffonner une bourgeoise. — (David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 106)
2. (Sens figuré) (Familier) Être peu régulier mais non sans quelque agrément, en parlant d’un visage.
   • Une petite mine chiffonnée.
   • J'admirais cette physionomie digne de l'art antique au milieu des minois chiffonnés de ses compagnes. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
3. (Sens figuré) (Familier) Contrarier.
   • — C’est clair : vous savez bien que mademoiselle et monsieur ne m’ont jamais pardonné d’avoir été votre maîtresse. Ça les chiffonnait ! — (Rachilde, Monsieur Vénus, chapitre 12, 1884)
   • Ce qui chiffonnait le commissaire, c’est quelle se cachât pour boire. — (Georges Simenon, Maigret et le corps sans tête, ch. 3, Presses de la Cité, 1955 ; rééd. Le Livre de poche n^o 14238, 2002, ISBN 978-2-253-14238-6, page 54)
   • Tu sais bien qu’au moment de mourir, il y aura quelque chose qui me chiffonnera, un petit doute qui va me gâter l’agonie. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 56)
4. (Intransitif) S’occuper de petits travaux d’aiguille.
   • Elle aime à chiffonner.
   • Elle chiffonne avec une adresse remarquable.
   • Cette robe délicieuse de soie, qui lui va si bien, c’est elle-même qui l’a « fripée ». Elle « chiffonne » les étoffes avec des doigts de fée. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 311-312)

Dérivés

• chiffonnable
• chiffonnade
• déchiffonner
• rechiffonner

Apparentés étymologiques

• chiffon
• chiffonne
• chiffonnette

Vocabulaire apparenté par le sens

• chiffonner figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pli.

Traductions

Traductions à trier

 

• Anglais : to crumple (en), to rumple (en) (1)
• Bambara : fusuku (bm)
• Espagnol : arrugar (es)
• Espéranto : ĉifi (eo)
• Finnois : rypistää (fi)
• Gallo : agrichoner (*)
• Ido : krumplar (io)
• Kotava : felayé (*) (1)
• Myènè : miŋga (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « chiffonner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « chiffonner [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « chiffonner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « chiffonner [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chiffonner), mais l’article a pu être modifié depuis.