chiotte

Étymologie

Du wallon tchiyote (Cambresier, Dictionnaire wallon-françois, 1787), lui-même issu du verbe tchir (chier) et du suffixe ote. Progressivement adopté en français courant à partir de la fin du XIXème siècle.

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

chiotte \ʃjɔt\ féminin ou parfois masculin

(Argot) (Vulgaire) (Construction) Cabine de WC. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel.
- Et fallait-il, pour gagner la paix, provoquer chacun d’eux, les inviter à « venir derrière les chiottes », selon la coutume, afin de se mesurer une bonne fois ? — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
- Quand elles sont revenues, elles pouffaient de rire de la découverte qu’elles avaient faite : il y avait un chiotte, là-bas derrière, qui possédait deux sièges ! Parfaitement, avec deux chasses, dans le même local ! Elles se tordaient. — (Claude Duneton, Rires d'homme entre deux pluies, Grasset, 1989)
- Près de la sortie, s’ouvrait une petite cuisine et sur le palier, une chiotte avec lavabo. — (Umberto Eco, Le Cimetière de Prague, Grasset, 2011)
- Un chiotte mobile ? Comment t'as fait pour en avoir un ? — (Simon Rich , Homme cherche femme, éd. Seuil, 2014)
- Quelques mois avant d’accéder à la présidence de la Russie [en 1999], Vladimir Poutine, alors premier ministre, a stupéfié le monde en déclarant que son pays irait « buter les terroristes [tchétchènes] jusque dans les chiottes ». — (Yves Hamant, « Le recours de Poutine à l’argot mafieux indique une sorte d’appartenance au monde des malfrats », Le Monde. Mis en ligne le 21 mars 2022)
(Argot) (Construction) Cuvette de toilette, ou autre réceptacle conçu pour recevoir le produit de la défécation de l'humain.
- Avec la brosse à chiottes, tu nettoies la cuvette après avoir fait tes besoins.
(Argot) (Péjoratif) (Transport) Véhicule de mauvaise qualité, qui ne fonctionne pas correctement.
- Et elle t’a coûté combien, ta chiotte ?
(Argot) (Transport) Moto ou mobylette.
- Tu la déja dit sa mdr ok pour le corsa et oué on entend pas mal de gars, les parents ou quoi qui avait des chiottes ou scoot et qui disent 75 mais pourtant c’était des 70… — (site forum.maxiscoot.com)

Notes

Le pluriel signifie en principe le local où se trouvent les cabines de WC. Cf. les toilettes.

Dérivés

corvée de chiottes

Synonymes

Endroit : → voir toilettes
Cuvette : → voir toilettes
Véhicule : brelle, tas de boue

Vocabulaire apparenté par le sens

chiotte figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile, WC, matière fécale.

Traductions

endroit caché

Anglais : shithouse (en), shitter (en)
Croate : šekret (hr)
Espagnol : cagadero (es) masculin
Italien : cesso (it) masculin
Polonais : sracz (pl) masculin
Russe : сральник (ru) sralʹnik masculin, туалет (ru) tualet masculin
Sicilien : àciu (scn) masculin
Suédois : dass (sv) neutre, skithus (sv) neutre
Tchèque : hajzl (cs) masculin
Wallon : tchiyote (wa) masculin

cuvette

Anglais : toilet bowl (en), commode (en), pot (en)
Croate : školjka (hr)

véhicule

Anglais : lemon (en), clunker (en), banger (en)
Croate : limenka (hr)
Italien : cesso (it) masculin, catorcio (it) masculin

Interjection

chiotte \ʃjɔt\

(Sens figuré) (Vulgaire) Juron → voir merde.
- – Chiotte, la bougie qui s’éteint ! — (Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 208)