choute

Français

Étymologie

(Date à préciser) Fémininisation de chou.

Nom commun

Singulier	Pluriel
choute	choutes
\ʃut\

choute \ʃut\ féminin

1. (Affectueux) (Populaire) (Familier) Chérie.
   • Mon gros lapinou, j’ai une nouvelle à t’annoncer. Ma sœur vient d’avoir un bébé.
     — Non !
     — Si, ma choute, je te le jure… — (Pierre-Jean Vaillard, Une plume dans le vent, 1971)

Notes

On utilise aussi chou sans le féminiser dans ce cas.

Traductions

 

• Anglais : sweetie (en)
• Néerlandais : schatje (nl)

Forme d’adjectif

choute \ʃut\

1. Féminin singulier de chou, en concurrence avec chou.
   • Pour les noms sans féminin, on tend à en créer un (bleu et bleuse), la plupart du temps par l'adjonction de -t- : rigolo et rigolote, chou et choute, riquiqui et riquiquite... — (Françoise Gadet, Le français populaire, Presses Universitaires de France, 1992, p. 59)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « choute [ʃut] »
• France (Lyon) : écouter « choute [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « choute [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « choute [Prononciation ?] »

Homophones

• shoot
• shoote, shootent, shootes (formes du verbe shooter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Chouet, chouet
• Touche, touche, touché

Créole haïtien

Étymologie

De l’anglais shoot. référence nécessaire (résoudre le problème)

Verbe

choute \Prononciation ?\

1. (Sport) Tirer sur un ballon.
   • Li choute ballon an bò frè li a.

     Il a tirė le ballon auprès de son frère.

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe choutar
Subjonctif	Présent	que eu choute
		que você/ele/ela choute
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) choute

choute \ˈʃo.tɨ\ (Lisbonne) \ˈʃo.tʃi\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de choutar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de choutar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de choutar.