chrlit

Tchèque

Étymologie

Faisait chrleti, « jeter, envoyer » en vieux tchèque, d’une onomatopée chr (« grr! ») → voir chrochtat et chrchlat.

Verbe

chrlit \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : vychrlit) (voir la conjugaison)

1. Déverser, cracher, vomir, dégorger, éructer, débagouler, déblatérer.
   • Z mraků se chrlí voda.

     Les nuages se déversent [sur nous].

   • Vlak chrlí cestující.

     Le train déverse ses voyageurs.

   • chrlit citáty.

     cracher des citations.

   • chrlil ze sebe.

     il expectorait.

Synonymes

• (Cracher) chrchlat, plivat
• (Vomir) zvracet
• (Déverser) vylít se

Dérivés

• chrlič
• chrlení

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012