cimier

Français

Étymologie

Dérivé de cime, avec le suffixe -ier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cimier	cimiers
\si.mje\

cimier \si.mje\ masculin

1. Ornement qui forme la cime d’un casque, ou plus généralement de tout couvre-chef.
   • En jetant les yeux sur son casque, on en voyait sortir, à travers une couronne de comte qui en formait le cimier, un bras nu levant une épée nue. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Il avait les cheveux rasés à l’exception d’une raie sur le milieu de la tête qui faisait l’effet du cimier d’un casque. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Mariées, elles entouraient leur tête d’un mouchoir de couleur, surmonté d’un cimier de toile blanche. — (Jules Verne, Voyage au centre de la Terre, chapitre 9, 1867)
   • Me souvenant avoir buté tout à l’heure sur un casque, je parviens à le trouver et je m’assois dessus avec béatitude. Le cimier est bien un peu gênant mais en le plaçant dans le bon sens on arrive à s’en accommoder. — (Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 19)
2. Type de masque africain.
3. (Botanique) Partie supérieure d’un arbre.
4. (Héraldique) Figure qui se place au-dessus du timbre.
   • Nous portons de gueules à une bande de sable chargée de quatre besants d’or, et à chaque quartier une croix d’or patriarcale, avec un chapeau de cardinal pour cimier et les fiocchi pour supports. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Les armes du nouveau gentilhomme étaient « d’azur à la fasce d’or et pour cimier : lion issant d’argent, tenant en ses pattes une boule du même et d’un torty d’or et d'azur ». — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
5. (Boucherie) Pièce de bœuf charnue prise sur le quartier de derrière.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• cimier figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : armure, héraldique.

Traductions

ornement du casque (1)

• Breton : kribell (br) féminin, kribenn (br) féminin
• Espagnol : celada (es) féminin
• Grec ancien : φάλος (*) phálos masculin
• Interlingua : cimiera (ia)
• Italien : cimiero (it) masculin
• Occitan : cimièr (oc) masculin

Figure héraldique (3)

• Allemand : Helmkleinod (de)
• Anglais : crest (en)
• Catalan : cimera (ca) féminin
• Interlingua : cimiera (ia)
• Italien : cimiero (it) masculin

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « cimier [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « cimier [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « cimier [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cimier)