cinglar

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

cinglar

1. Sangler, serrer la sangle.

Variantes

• singlar

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin cingulare.

Verbe

cinglar [siŋˈgla] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Sangler.
   • cinglar un chivau

     sangler un cheval

   • cinglar lo còr

     serrer le cœur

2. Entourer.
3. Serre fortement, serrer un lien.
4. Cingler, frapper.
   • te cengle un bacèu

     je te sangle un soufflet

   • l’an cenglat

     il a été sanglé, maltraité

5. Décaver.
6. (pronominal) Se sangler

Variantes

• cenglar

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : cenchar
• 2 : cénher
• 3 : sarrar
• 4 : ginglar, gisclar
• 5 : fretar
• 6 : estringar

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2