circonspection

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin circumspectio (« action de regarder autour ») → voir circonspect.

Nom commun

Singulier	Pluriel
circonspection	circonspections
\siʁ.kɔ̃.spɛk.sjɔ̃\

circonspection \siʁ.kɔ̃.spɛk.sjɔ̃\ féminin

1. Manière d’agir ou de parler de celui qui est circonspect, qui fait attention aux circonstances.
   • Ma foi, il me recommande d'avoir plus de circonspection, je n'en manque pas. Hé ! diantre, je suis notaire et membre de ma chambre. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • les Swann se distinguaient par leur fierté, leur puissance et leur circonspection. — (George R. R. Martin, A Clash of Kings, Traduction de l’anglais par Jean Sola, 1999)
   • — Songez, monsieur, que l’éducation des pauvres doit être faite avec beaucoup de circonspection et en vue de l’état de dépendance qu’ils doivent avoir dans la société. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, p. 170.)
   • Or, dans la triangulation anglo-russe qui allait être entreprise, le choix du méridien devait être fait avec une extrême circonspection. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais - 1872)
   • Et il fit pouët-pouët avec un klaxon en se tapant les cuisses de rire. Les deux agents secrets se regardèrent avec circonspection. — (Maïkole, Permis de Tirer, 2010)
   • L’extrême petitesse de l’amortissement aux températures de la neige carbonique et de l’air liquide oblige à beaucoup de circonspections dans l’interprétation des résultats. — (Archives des sciences physiques et naturelles, Institut de physique de l'Université, 1919, vol. 1 & 2, page 352)

Synonymes

• prudence
• vigilance
• doute

Apparentés étymologiques

• circonspect

Vocabulaire apparenté par le sens

• circonspection figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : doute.

Traductions

 

• Anglais : circumspection (en)
• Ido : prudenteso (io)
• Italien : circospezione (it)
• Néerlandais : omzichtigheid (nl) féminin
• Occitan : circonspeccion (oc)
• Portugais : circunspecção (pt)
• Roumain : circumspecție (ro)
• Same du Nord : várra (*)

Prononciation

• (avec sigmatisme latéral) : écouter « circonspection [ɬ͡siʁ.kɔ̃ɬ͡s.pɛk.ɬ͡sjɔ̃] »
• France (Lyon) : écouter « circonspection [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (circonspection)