civada

Ancien occitan

Étymologie

Du latin cibata.

Nom commun

civada féminin

1. Avoine.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

(1075) Du latin cĭbāta.

Nom commun

civada féminin

1. (Botanique) Avoine.

Synonymes

• avena

Prononciation

• catalan central : [siˈβaðə]
• baléare : [siˈvaðə]
• valencien : [siˈvaː], [siˈvaða]
• valencien apitxat : [siˈβaː], [siˈβaða]
• catalan nord-occidental : [siˈβaða]
  • Lérida, Fraga : [siˈβaðɛ]
• Espagne (Manresa) : écouter « civada [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin cĭbāta.

Nom commun

civada [siˈβadɔ] (graphie normalisée) féminin

1. (Botanique) Avoine.
   • La femna apoiada sus ieu, e que pesa pas tant coma una jarba de civada
     qui pòt saber çò qu’a en lo còr ? — (Marcelle Delpastre, Saumes pagans, 1974)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes dialectales

• ciuada (Aranais)

Synonymes

• avena

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « civada [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage