clarifier

Français

Étymologie

Du latin clarificare, composé de clarus (« clair ») et de facere (« faire ») ou de clair avec le suffixe -ifier.

Verbe

clarifier \kla.ʁi.fje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se clarifier)

1. Rendre claire une substance trouble.
   • Il mit son repas à cuire et s’assit sur une vieille bassine noire et volumineuse dont ils se servaient en de rares occasions pour clarifier le saindoux. — (Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017)
   • Il y a plusieurs manières de clarifier le vin.
   • Eau clarifiée.
   • Petit lait clarifié.
2. (Par extension) Purifier une substance fluide quelconque.
   • Clarifier un sirop.
   • Clarifier du jus de canne pour en faire du sucre.
3. (Cuisine) Clarifier des œufs : séparer le jaune du blanc.
   • Clarifier les œufs dans un cul de poule. Réserver les blancs pour une autre utilisation. — (Mireille Sanchez, Cyril Rouquet-Prévost, Eggcellent: Le gros livre des oeufs, 2024, N.p.: Hachette Pratique)
4. (Sens figuré) Rendre plus clair, plus compréhensible.
   • La désignation de ce lectotype est indispensable pour clarifier et fixer l'identité taxinomique de cette espèce. — (Nouvelle revue d'entomologie, 2003, vol. 20-21, page 142)
5. (Pronominal) Devenir (plus) clair.
   • Cette liqueur commence à se clarifier.
   • A la réflexion, tout se clarifie.

Dérivés

• clarifiable
• clarification
• inclarifiable
• reclarifier

Vocabulaire apparenté par le sens

• clarifier figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : colorer, sucre.

Traductions

 

• Allemand : klären (de), läutern (de), erläutern (de)
• Anglais : clarify (en)
• Catalan : clarificar (ca)
• Croate : prorjeđivati (hr) (1), prorijediti (hr) (2), uvidjeti (hr) (3), postati bistro (hr) (4)
• Espagnol : clarificar (es)
• Finnois : selventää (fi)
• Galicien : clarificar (gl)
• Ido : klarigar (io)
• Italien : chiarificare (it), chiarire (it), schiarire (it)
• Kotava : tunamá (*)
• Néerlandais : verduidelijken (nl), verklaren (nl), ophelderen (nl)
• Polonais : wyjaśniać (pl)
• Same du Nord : čielggadit (*), selvehit (*), gálgat (*) (3), čielgadit (*), aiddostahttit (*)
• Solrésol : laredosi (*)
• Suédois : förtydliga (sv), klargöra (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « clarifier [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « clarifier [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « clarifier [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « clarifier [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (clarifier)

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (clarifier), mais l’article a pu être modifié depuis.