clau

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

1 : Du latin clavus.

2 : Du latin clavis.

Nom commun 1

clau masculin

1. Clou.
2. Sorte de tumeur.

Nom commun 2

clau féminin

1. Clef.
2. (Grammaire) Terme de grammaire.
3. Clôture, prison.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

(Nom 1) : Du latin clavus.

(Nom 2 et adjectif) : Du latin clavis.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
clau \ˈklaw\	claus \ˈklaws\

clau \ˈklaw\ masculin

1. Clou.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
clau \ˈklaw\	claus \ˈklaws\

clau \ˈklaw\ féminin

1. Clé, clef.
2. Abattant.

Adjectif

clau \ˈklaw\ masculin et féminin identiques invariable

1. Clé (qui est essentiel pour une affaire, pour une activité).

   Mot clau (« mot clef »).

Synonymes

• batent
• valva

Prononciation

• \ˈklaw\
• Espagne (Barcelone) : écouter « clau [ˈklaw] »

Occitan

Étymologie

Du latin clavis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
clau \ˈklaw\	claus \ˈklaws\

clau \ˈklaw\ (graphie normalisée) féminin

1. Clé.
   • Dieu, cò que ditz, ne’n sabe res. N’ai pas la clau de sa
     paraula. — (Marcelle Delpastre, Saumes pagans, 1974)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• clavièra
• clavaire
• clavar

Proverbes et phrases toutes faites

• vai t’en cagar a la vinha e porta me la clau

Prononciation

• Pau (France) : écouter « clau [Prononciation ?] »
• France (Béarn) : écouter « clau [Prononciation ?] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Picard

Étymologie

Du latin clavus

Nom commun

clau \klo\ masculin

1. Clou.
2. Furoncle.

Variantes

• cleu

Dérivés

• clofichier