clocharde

Français

Étymologie

(Date à préciser) Mot dérivé de clocher, avec le suffixe -arde.

Nom commun

Singulier	Pluriel
clocharde	clochardes
\klɔ.ʃaʁd\

clocharde \klɔ.ʃaʁd\ féminin (pour un homme, on dit : clochard)

1. Femme qui n’a ni argent ni résidence et qui vit à la rue.
   • Je n’ai jamais pu que regarder par une fente entre les deux planches de la palissade ; d’effroyables clochardes vociféraient en gesticulant, d’autres étaient assises, immobiles, dans la neige ou le dos au mur. Un jour, mon œil appliqué à la fente rencontra un autre œil qui y était collé de l’autre côté : une de choses les plus horribles qui me soient jamais arrivées ! — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 257)
   • L’histoire de Heisuké et sa clocharde se répandait, et cela faisait beaucoup rire. — (Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 17)

Synonymes

• charclo
• clodo
• crève-la-dalle
• crève-la-faim
• gueuse
• haillonneuse
• itinérante (Québec)
• mendiante
• meurt-de-faim
• miséreuse
• sans domicile fixe
• sans-abri
• sans-foyer (Vieilli)
• sans-logis
• SDF
• traîne-lattes
• traîne-patins
• traîne-semelle
• trimarde
• trimardeuse
• traîne-bâton
• traîne-savate
• vagabonde
• va-nu-pieds

Traductions

 

• Allemand : Pennerin (de) féminin, Stadtstreicherin (de) féminin, Landstreicherin (de), Clocharde (de) féminin
• Espéranto : senhejmulino (eo)

Prononciation

• La prononciation \klɔ.ʃaʁd\ rime avec les mots qui finissent en \aʁd\.
• Alsace (France) : écouter « clocharde [Prononciation ?] »

Références

• « clocharde », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage