coffret

Français

Étymologie

Ce mot est dérivé de coffre avec le suffixe diminutif -et.

Nom commun

Singulier	Pluriel
coffret	coffrets
\kɔ.fʁɛ\

coffret \kɔ.fʁɛ\ masculin

1. Petit coffre.
   • Coffret d’écaille.
   • Coffret garni d’argent.
   • Il tenait entre ses mains un coffret, son fameux coffret qui l’avait tellement perturbé et dont il pensait en avoir rêvé l’existence. — (Nadine Bernadet, De sang et d’or, 2013)

Synonymes

• cassette

Apparentés étymologiques

• → voir coffre

Dérivés

• coffret à chandelle
• coffret à secret
• coffret long format
• coffretier
• coffretière

Vocabulaire apparenté par le sens

• coffret figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau, boîte, coffre, numismatique.

Traductions

 

• Afrikaans : boks (af), doos (af)
• Albanais : kuti (sq)
• Allemand : Büchse (de), Schachtel (de), Kassette (de)
• Anglais : box (en), case (en), tin (en), cassette (en)
• Vieil anglais : box (ang)
• Catalan : capsa (ca)
• Danois : dåse (da)
• Espagnol : caja (es)
• Espéranto : skatolo (eo), kesteto (eo)
• Féroïen : dós (fo)
• Finnois : rasia (fi)
• Frison : doaze (fy)
• Gaélique écossais : bocsa (gd)
• Hongrois : doboz (hu)
• Ido : kofreto (io)
• Islandais : skrín (is)
• Italien : scatola (it)
• Latin : capsa (la)
• Malais : kotak (ms)
• Néerlandais : koffertje (nl), kistje (nl)
• Papiamento : doshi (*), kaha (*)
• Polonais : pudełko (pl)
• Portugais : caixa (pt)
• Roumain : cutie (ro), ladă (ro), lojă (ro)
• Same du Nord : skriidna (*)
• Sranan : dosu (*)
• Suédois : ask (sv), dosa (sv)
• Swahili : sanduku (sw)
• Tagalog : kahón (tl)
• Tchèque : bedna (cs)
• Turc : kutu (tr)
• Zoulou : ibhokisi (zu)

Prononciation

• \kɔ.fʁɛ\
• France : écouter « coffret [kɔ.fʁɛ] »
• France (Vosges) : écouter « coffret [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « coffret [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « coffret [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « coffret [Prononciation ?] »

Paronymes

• coffrer

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coffret), mais l’article a pu être modifié depuis.