coice

Portugais

Étymologie

Apparenté à coz (« ruade ») en espagnol, du latin calx (« talon »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
coice \koj.si\	coices \koj.siʃ\

coice \kˈoj.sɨ\ (Lisbonne) \kˈoj.si\ (São Paulo) masculin

1. Ruade.
   • receber um coice fatal de um cavalo.

     recevoir une ruade mortelle d’un cheval.

2. Coup très fort.
   • Sr. Otacílio Lopes, redator-chefe de um matutino de Salvador, recebeu um coice no peito, desferido por um dos capangas de Vargas.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Recul d’une arme à feu.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• couce

Dérivés

• coicear, coucear
  • escoicear, escoucear
• coiceira

Prononciation

• Lisbonne : \kˈoj.sɨ\ (langue standard), \kˈojs\ (langage familier)
• São Paulo : \kˈoj.si\ (langue standard), \kˈoj.si\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kˈoj.sɪ\ (langue standard), \kˈoj.sɪ\ (langage familier)
• Maputo : \kˈɔj.sɨ\ (langue standard), \kˈo.i.sɨ\ (langage familier)
• Luanda : \kˈoj.sɨ\
• Dili : \kˈoj.sɨ\

Références

• « coice » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « coice », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « coice », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « coice », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• « coice », Dicionário Online de Português.

Voir aussi

• coice sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cocei