comboio

Galicien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

comboio

1. Train.

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
comboio	comboios

comboio \kõ.bˈɔj.u\ (Lisbonne) \kõ.bˈoj.jʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Chemin de fer) Train.
   • O zapoi (na Rúsia) é uma coisa séria, não uma piela de uma noite que se paga, cá entre nós, com uma ressaca no dia seguinte. O zapoi é ficar vários dias sem deixar de estar embriagado, errar de um lugar para o outro, apanhar comboios sem saber para onde eles vão, confiar os segredos mais íntimos a conhecimentos acidentais, esquecer tudo o que se disse e o que se fez. É uma espécie de viagem. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     Zapoï est une affaire sérieuse, pas une cuite d’un soir qu’on paye, comme chez nous, d’une gueule de bois le lendemain. Zapoï, c’est rester plusieurs jours sans dessoûler, errer d’un lieu à l’autre, monter dans des trains sans savoir où ils vont, confier ses secrets les plus intimes à des rencontres de hasard, oublier tout ce qu’on a dit et fait : une sorte de voyage.

   • Os tempos evoluem, mas na Coreia do Norte a tradição mantém-se: na sua deslocação até Pequim, onde vai participar, na quarta-feira, 3 de setembro, no desfile que assinala os 80 anos do fim da II Guerra Mundial, Kim Jong-un optou pelo meio de transporte de eleição do seu pai e do seu avô - o comboio. — (Helena Tecedeiro, « Taeyangho - a fortaleza sobre carris que Kim prefere para se deslocar », dans Diário de Notícias, 2 septembre 2025 [texte intégral])

     Les temps changent, mais en Corée du Nord, la tradition perdure : pour se rendre à Pékin, où il participera mercredi 3 septembre au défilé marquant le 80e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, Kim Jong-un a choisi le moyen de transport préféré de son père et de son grand-père, le train.

Synonymes

• trem

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe comboiar
Indicatif	Présent	eu comboio
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

comboio \kõ.bˈɔj.u\ (Lisbonne) \kõ.bˈoj.jʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de comboiar.

Prononciation

• Lisbonne : \kõ.bˈɔj.u\ (langue standard), \kõ.bˈɔj.u\ (langage familier)
• São Paulo : \kõ.bˈoj.jʊ\ (langue standard), \kõ.bˈoj.jʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kõ.bˈoj.ʊ\ (langue standard), \kõ.bˈoj.ʊ\ (langage familier)
• Maputo : \kõ.bˈɔj.u\ (langue standard), \kõm.bʷˈɔ.jʊ\ (langage familier)
• Luanda : \kõm.bˈɔj.ʊ\
• Dili : \kõm.bˈɔj.ʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « comboio [kõ.bˈɔj.u] »
• États-Unis : écouter « comboio [kõ.bˈɔj.u] »

Références

• « comboio » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « comboio », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « comboio », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « comboio », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• comboio sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)