commenter

Français

Étymologie

Du latin commentari.

Verbe

commenter \kɔ.mɑ̃.te\ transitif intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Interpréter par un commentaire, par des commentaires.
   • (Transitif) — C'est ici qu'intervient le « Sturm-Lokal », la brasserie qui sert d'annexe à chaque « Sturm-Kaserne ». On s'y réunit le soir pour commenter le Coran brun en buvant des chopes. — (Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, p.78)
   • Le pire dans tout ça c'est que Coco a posté la vidéo sur le net, la garce, pleins de gens l’ont vue et commentée, il n'y avait que des « lol, mdr, xptdr, lmao... ». — (Carol L. Bing, Madi, un conte de faits : Une comédie romantique déjantée, traduit de l'anglais (Inde), éd. Publishroom, 2016, chap. 7)
   • Mon père avait déplié son journal, L'Express de l'Est', dirigé par M. Chatelain, un ex-Kédale. Il commentait les nouvelles. — (Marcel Thomas, L'enfant du siècle se souvient: Mémoires, Éditions Criterion, 2018)
   • (Absolument) — Il sait très bien commenter.
   • (Intransitif) — Il commente sur tout. - Je ne crains point que l’on commente sur mes actions. - Il n’y a point à commenter là-dessus.
2. (Par extension) Ajouter malignement à la vérité de la chose.
   • Ces propos seront répétés, déformés, commentés.
3. (Programmation) Désactiver temporairement une partie d’un code source en la transformant en commentaire.
   • Commente cette ligne pour voir si c’est elle qui cause l’erreur de segmentation.

Antonymes

• décommenter (3)

Dérivés

• commentaire
• commentateur
• commentatif
• incommentable
• recommenter

Vocabulaire apparenté par le sens

• commenter figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : diaporama.

Traductions

Interpréter par un commentaire 

• Allemand : kommentieren (de)
• Anglais : comment (en)
• Arabe : عَلَّقَ (ar)
• Catalan : comentar (ca)
• Créole guadeloupéen : komanté (*)
• Espagnol : comentar (es)
• Espéranto : komenti (eo)
• Grec : σχολιάζω (el)
• Italien : commentare (it)
• Kotava : sebú (*)
• Néerlandais : commentaar geven (nl), commentariëren (nl), bespreken (nl)
• Polonais : komentować (pl)
• Portugais : comentar (pt)
• Solrésol : soldola (*)
• Tchèque : komentovat (cs)

Désactiver une partie d’un code source 

• Allemand : auskommentieren (de)
• Anglais : comment out (en)
• Espéranto : forkomenti (eo)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « commenter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « commenter [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « commenter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « commenter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• commèrent

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (commenter), mais l’article a pu être modifié depuis.