compensar

Catalan

Étymologie

Du latin compensare.

Verbe

compensar

1. Compenser.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « compensar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin compensare.

Verbe

compensar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Compenser.

Dérivés

• descompensar

Apparentés étymologiques

• compensación

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « compensar [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin compensare.

Verbe

compensar \kõ.pẽ.sˈaɾ\ (Lisbonne) \kõ.pẽ.sˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Compenser, équilibrer un effet par un autre.
   • Desse modo , verificamos a inconveniência de compensarmos em 100 % a capacitância de seqüência positiva da linha de transmissão , quando há circuitos paralelos. — (Luiz Cera Zanetta, Transitórios Eletromagnéticos em Sistemas de Potência, EdUSP, 2003)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (droit) Compenser, effectuer une compensation (libération réciproque entre deux personnes qui se trouvent être à la fois créancières et débitrices l’une de l’autre).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

compensar-se \kõ.pẽ.sˈaɾ.sɨ\ (Lisbonne) \kõ.pẽ.sˈaɾ.si\ (São Paulo) 1^er groupe, pronominal (voir la conjugaison)

1. Se compenser, s’équilibrer.
   • As benfeitorias compensam-se com os danos, e só obrigam ao ressarcimento se ao tempo da evicção ainda existirem. — (Soluções práticas do dia a dia do advogado, Habermann Editora, 2014)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Quando o devedor do título é executado, pode opor contra o credor a existência de um crédito, a fim de que as obrigações se compensem. — (Edilson Enedino Das Chagas, Direito empresaria : Esquematizado, editora Saraiva, 2020)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Dérivés

• autocompensar
• compensado

Apparentés étymologiques

• compensação
• compensativo

Prononciation

• Lisbonne: \kõ.pẽ.sˈaɾ\ (langue standard), \kõ.pẽ.sˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \kõ.pẽ.sˈa\ (langue standard), \kõ.pẽ.sˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kõ.pẽ.sˈaɾ\ (langue standard), \kõ.pẽ.sˈa\ (langage familier)
• Maputo: \kõ.pẽ.sˈaɾ\ (langue standard), \kõm.pẽ.sˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \kõm.pẽ.sˈaɾ\
• Dili: \kõm.pẽ.sˈaɾ\

Références

• « compensar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage