comprar

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin comparare.

Verbe

comprar

1. Acheter, acquérir.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

Du latin comparare.

Verbe

comprar

1. Acheter, acquérir.

Apparentés étymologiques

• comprador

Prononciation

• catalan oriental : \kum.ˈpɾa\
• catalan occidental : \kom.ˈpɾa(ɾ)\
• Espagne (Manresa) : écouter « comprar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin comparare.

Verbe

comprar \kom.ˈpɾaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Acheter, acquérir.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : comprachico

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « comprar [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

comprar (voir la conjugaison)

1. Acheter.

Prononciation

• \kɔm.ˈprar\

Occitan

Étymologie

Du latin comparare.

Verbe

comprar (graphie normalisée) \kum.ˈpra\

1. Acheter.
   • Los afaires anèron talament ben al començament que dins dos ans mon paire comprèt camps, vinhas, prats, olivedas e lo pus bèl ostal de l’endrech.

     Les affaires allèrent si bien au commencement qu’en l’espace de deux ans mon père acheta champs, vignes, prés, olivettes et la plus belle maison de l’endroit. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, page 137)

Notes

• Il s’agit d’une forme archaïque dans la plupart des parlers, où elle a été remplacée par sa variante crompar.

Variantes

• crompar

Apparentés étymologiques

• compraire

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Du latin comparare.

Verbe

comprar \kõ.pɾˈaɾ\ (Lisbonne) \kõ.pɾˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Acheter, acquérir.
   • “Notei que nossa gaveta do escritório anda bagunçada e tenho uma necessidade de ordem. Então estive pensando se devíamos comprar mais um gaveteiro”. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     « J'ai remarqué que notre tiroir de bureau est en désordre et j'ai besoin d’ordre. Je me demandais donc si nous devrions acheter un autre meuble à tiroirs. »

   • Quanto a ela, até mesmo de vez em quando ao receber o salário comprava uma rosa. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Mais elle, il lui arrivait parfois de s’offrir une rose, après avoir touché son salaire.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Dérivés

• compradiço
• comprador
• compratório
• comprável

Prononciation

• Lisbonne : \kõ.pɾˈaɾ\ (langue standard), \kõ.pɾˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \kõ.pɾˈa\ (langue standard), \kõ.pɽˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kõ.pɾˈaɾ\ (langue standard), \kõ.pɾˈa\ (langage familier)
• Maputo : \kõ.prˈaɾ\ (langue standard), \kõm.prˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \kõm.pɾˈaɾ\
• Dili : \kõm.pɾˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « comprar [kõ.pɾˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « comprar [kõ.pɾˈaɾ] »

Références

• « comprar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « comprar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « comprar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « comprar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage