comum

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
comum	comuns

comum \ku.mˈũ\ (Lisbonne) \ko.mˈũ\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Commun.
   • senso comum.

     sens commun.

   • bens comuns.

     biens communs.

   • cultura comum.

     culture commune.

   • características comuns.

     caractéristiques communes.

   • "Temos que corrigir ainda muita coisa, acertar certos passos, ter uma outra conduta perante o trabalho e a forma de ser e de estar na vida do agro, criando as bases rumo ao progresso e bem-estar comum”, observou o ministro. — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     "Nous devons encore corriger beaucoup de choses, franchir certaines étapes, avoir une attitude différente vis-à-vis du travail et de la manière d'être et d'être dans la vie de l’agriculture, en créant les bases du progrès et du bien-être commun", a noté le ministre.

   • O casamento dos nossos avós era quase indissolúvel. Uma eventual separação seria trágica, portanto os cônjuges tinham muita disposição para fazer o casamento perdurar. Hoje, separar-se não é mais tabu. Embora desgastante, é um ajuste comum na vida das pessoas. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Le mariage de nos grands-parents était presque indissoluble. Une éventuelle séparation aurait été tragique, c'est pourquoi les conjoints étaient très disposés à faire durer leur mariage. Aujourd'hui, se séparer n'est plus tabou. Bien que pénible, c'est un ajustement courant dans la vie des gens.

2. Ordinaire, vulgaire.
   • Os efeitos colaterais mais frequentes foram gastrointestinais, como acontece com outros medicamentos da mesma classe. Os sintomas mais comuns foram náusea, constipação, diarreia, vômito e queimação no estômago (dispepsia). Em geral, os sintomas foram leves a moderados. — ((Estadão Conteúdo), « Em teste, comprimido contra obesidade é tão eficaz quanto caneta », dans Istoé, 10 août 2025 [texte intégral])

     Les effets secondaires les plus fréquents étaient gastro-intestinaux, comme c'est le cas avec d'autres médicaments de la même classe. Les symptômes les plus courants étaient les nausées, la constipation, la diarrhée, les vomissements et les brûlures d'estomac (dyspepsie). En général, les symptômes étaient légers à modérés.

Synonymes

• batido
• grosseiro
• ordinário
• usual
• vulgar

Dérivés

• comummente

Prononciation

• Lisbonne : \ku.mˈũ\ (langue standard), \ku.mˈũ\ (langage familier)
• São Paulo : \ko.mˈũ\ (langue standard), \ko.mˈũ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kõ.mˈũ\ (langue standard), \kõ.mˈũ\ (langage familier)
• Maputo : \ko.mˈũ\ (langue standard), \kõ.mˈũ\ (langage familier)
• Luanda : \ko.mˈũ\
• Dili : \ko.mˈũ\
• Porto (Portugal) : écouter « comum [ku.mˈũ] »
• États-Unis : écouter « comum [ku.mˈũ] »

Références

• « comum » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « comum », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « comum », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « comum », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage