condenser

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin condensare (« rendre compact »).

Verbe

condenser \kɔ̃.dɑ̃.se\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se condenser)

1. Resserrer dans un moindre espace, réduire.
   • Le froid condense les corps.
   • Quand je vais camper, je prends avec moi du lait condensé pour le café.
2. (Physique) Faire passer (ou passer, pronominal) de l'état gazeux à l'état liquide ou solide, « matière condensée ».
   • La pelouse était couverte de faibles vapeurs condensées, qui déroulaient leurs blancs flocons sur la pointe des herbes. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
   • Dans l’air rafraîchi où une impalpable brume se condensait en rosée, les bêtes levèrent leur mufle humide […]. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
3. (Chimie) Lier des molécules (ou se lier, pronominal) par réaction chimique par une réaction de condensation.
   • Concernant le mécanisme réactionnel, les groupes alkoxysilyle s'hydrolysent et les groupes silanol formés se condensent entre eux. Un polysiloxane est obtenu. — (Polymère modifié silane)
4. (Sens figuré) Resserrer, résumer, compacter un discours un raisonnement.
   • Condenser sa pensée, l’exprimer en peu de mots.

Dérivés

• condensable
• condensat
• condensateur
• condensation
• condenseur
• décondenser ou dé-condenser
• incondensable
• recondenser

Apparentés étymologiques

• condensat
• condensation

Vocabulaire apparenté par le sens

• condenser figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : fleuve.

Traductions

Resserrer 

• Anglais : condense (en)
• Espéranto : koncentri (eo)
• Suédois : sammanpressa (sv), förtäta (sv)

Faire passer ou passer de l'état gazeux à l'état liquide ou solide 

• Allemand : kondensieren (de)
• Anglais : condense (en)
• Catalan : condensar (ca)
• Espagnol : condensar (es)
• Espéranto : kondensi (eo)
• Grec : συμπυκνώνω (el)
• Ido : kondensar (io)
• Judéo-espagnol : kondensar (*)
• Occitan : condensar (oc)
• Portugais : condensar (pt)
• Roumain : condensa (ro)
• Suédois : kondensera (sv)

Faire réagir ou réagir chimiquement 

• Allemand : kondensieren (de)
• Anglais : condense (en)
• Espéranto : kondensi (eo)

Résumer, exprimer l'essentiel d'une pensée 

• Allemand : zusammenfassen (de)
• Grec : συμπιέζω (el), συμπτύσσω (el), συμπυκνώνω (el)
• Suédois : koncentrera (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « condenser [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « condenser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « condenser [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• décernons
• écendrons

Voir aussi

• condenser sur le Dico des Ados
• Condenser (physique, faire passer de l'état gazeux à l'état liquide ou solide sur l’encyclopédie Wikipédia
• Condenser (chimie, lier des molécules) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (condenser), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
condenser \kənˈdɛn.sə\	condensers \kənˈdɛn.səz\

condenser

1. Condensateur.

Synonymes

• capacitator
• capacitor

Prononciation

• Grande-Bretagne (Royaume-Uni) : écouter « condenser [Prononciation ?] »